Vertaling van "belgië vervoerd hier " (Nederlands → Frans) :

­ Het internationaal karakter ervan : grondstoffen worden in buitenland gekocht, naar België vervoerd, hier omgezet naar aanwendbare groeistimulatoren, verkocht en verdeeld.
­ Son caractère international : les matières premières sont achetées à l'étranger, transportées en Belgique, transformées ici en stimulateurs de croissance utilisables, vendus et distribués.

Wanneer de in een andere lidstaat reeds tot verbruik uitgeslagen accijnsproducten worden gekocht door hier te lande gevestigde personen die niet de hoedanigheid van erkend entrepothouder, of van geregistreerd of niet-geregistreerd bedrijf hebben, en die direct of indirect door de verkoper of voor diens rekening, naar België worden verzonden of vervoerd, geeft hun levering in België aanleiding tot de invorderbaarheid van de accijns.
Lorsque des produits d'accise ayant déjà été mis à la consommation dans un autre Etat membre sont achetés par des personnes établies dans le pays qui n'ont pas la qualité d'entrepositaire agréé, d'opérateur enregistré ou non enregistré et sont expédiés ou transportés directement ou indirectement vers la Belgique par le vendeur ou pour son propre compte, leur livraison en Belgique y donne lieu à exigibilité de l'accise.

Artikel 39, § 1, 2° van het btw-Wetboek voorziet, ten gunste van de verkoper, in een vrijstelling van btw voor de hier te lande verrichte levering van goederen die door of voor rekening van een niet in België gevestigde koper worden verzonden of vervoerd naar een plaats buiten de Gemeenschap.
L'article 39, § 1er, 2° du Code de la TVA prévoit une exonération de la TVA au bénéfice du vendeur pour les livraisons en Belgique de biens expédiés ou transportés en dehors de la Communauté par un acheteur non établi dans notre pays.

Niettemin bepaalt artikel 28ter, afdeling B, 1, van de richtlijn van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 16 december 1991 (91/680/EEG), omgezet in het BTW-wetboek in artikel 15, 4, dat in de voormelde omstandigheden, wanneer de goederen worden vervoerd naar België door of voor rekening van de leverancier, de levering wordt geacht hier plaats te vinden (en waarbij de BTW dus, in principe, alhier verschuldigd is).
Toutefois, l'article 28ter, titre B, 1, de la directive du Conseil des Communautés européennes du 16 décembre 1991 (91/680/CEE), transcrit dans le Code de la TVA belge à l'article 15, 4, prévoit que, dans les conditions décrites ci-avant, lorsque les biens sont transportés en Belgique par le fournisseur ou pour son compte, la livraison est réputée y avoir lieu (et la TVA y est donc, en principe, due).