Traduction de «belgië verrichte belastbare » (Néerlandais → Français) :

De belasting is verschuldigd door de geadresseerde die in België een belastbare invoer van goederen verricht».
La taxe est due par le destinataire qui effectue en Belgique une importation imposable. »

Luidens artikel 51, § 1, 1°, van het btw-Wetboek is de belastingplichtige die in België een belastbare levering van goederen of een belastbare dienst verricht, de belasting verschuldigd.
Aux termes de l'article 51, § 1, 1°, du Code de la TVA, la taxe est due par l'assujetti qui effectue une livraison de biens ou une prestation de services imposable qui a lieu en Belgique.

1° door de belastingplichtige die in België een belastbare levering van goederen of een belastbare dienst verricht;
1° par l'assujetti qui effectue une livraison de biens ou une prestation de services imposable qui a lieu en Belgique;

2° door degene die in België een belastbare intracommunautaire verwerving van goederen verricht;
2° par la personne qui effectue une acquisition intracommunautaire de biens imposable qui a lieu en Belgique;

Wanneer bovendien de niet in België gevestigde belastingplichtige hier te lande belastbare intracommunautaire verwervingen van goederen verricht, dient hij bij het Centraal BTW-Kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen, op hogergenoemd adres, een samenvattende periodieke opgave in van alle belastbare intracommunautaire verwervingen van goederen die hij hier te lande heeft verricht.
Lorsque, par ailleurs, l'assujetti non établi effectue des acquisitions intracommunautaires de biens soumises à la taxe dans le pays, il déposera, auprès du Bureau central de TVA pur assujettis étrangers, à l'adresse précitée, un relevé récapitulatif périodique de toutes les acquisitions intracommunautaires de biens soumises à la taxe qu'il a effectuées dans le pays.

Antwoord : Wanneer de belastingplichtige een belastbare intracommunautaire verwerving van goederen verricht die plaatsvindt in België of wanneer hij ontvanger is van een dienst die krachtens artikel 21, § 3, 7º, van het BTW-Wetboek in België plaatsvindt, is hij over die handelingen de belasting verschuldigd overeenkomstig artikel 51, § 1, 2º, of § 2, 1º, a), van dat wetboek.
Réponse : Lorsqu'il effectue une acquisition intracommunautaire de biens imposable qui a lieu en Belgique ou lorsqu'il est preneur d'une prestation de services localisée en Belgique en vertu de l'article 21, § 3, 7º, du Code de la TVA, l'assujetti est redevable de la taxe due sur ces opérations, conformément à l'article 51, § 1 , 2º, ou § 2, 1º, a), de ce code.

5° door de in België gevestigde medecontractant die gehouden is tot het indienen van de aangifte bedoeld in artikel 53, § 1, eerste lid, 2°, of door de niet in België gevestigde medecontractant die een aansprakelijke vertegenwoordiger heeft laten erkennen overeenkomstig artikel 55, § 1 of § 2, wanneer het gaat om een levering van goederen of een dienst verricht door een niet in België gevestigde belastingplichtige en de hier te lande belastbare handeling niet onder 1°, 2° en 6° van deze paragraaf is bedoeld, noch vrijgesteld is of verricht met vrijstelling van de belasting ingevolge de artikelen 39 tot 44bis;
5° par le cocontractant établi en Belgique qui est tenu au dépôt d'une déclaration visée à l'article 53, § 1, alinéa 1, 2°, ou par le cocontractant qui, n'étant pas établi en Belgique, y a fait agréer un représentant responsable conformément à l'article 55, § 1 ou § 2, lorsque l'opération, livraison de biens ou prestation de services, est effectuée par un assujetti qui n'est pas établi en Belgique, que cette opération est imposable dans le pays et qu'elle n'est pas visée aux 1°, 2° et 6° de ce paragraphe, ni exemptée ou effectuée en exemption de la taxe en vertu des articles 39 à 44bis;

Antwoord : Wanneer de belastingplichtige een belastbare intracommunautaire verwerving van goederen verricht die plaatsvindt in België of wanneer hij ontvanger is van een dienst die krachtens artikel 21, § 3, 7º, van het BTW-Wetboek in België plaatsvindt, is hij over die handelingen de belasting verschuldigd overeenkomstig artikel 51, § 1, 2º, of § 2, 1º, a), van dat wetboek.
Réponse : Lorsqu'il effectue une acquisition intracommunautaire de biens imposable qui a lieu en Belgique ou lorsqu'il est preneur d'une prestation de services localisée en Belgique en vertu de l'article 21, § 3, 7º, du Code de la TVA, l'assujetti est redevable de la taxe due sur ces opérations, conformément à l'article 51, § 1, 2º, ou § 2, 1º, a), de ce code.

Bij toepassing van de artikelen 12bis , 1e lid en 25quater van het wetboek, verricht de opdrachtgever een belastbare intracommunautaire verwerving in België en is hij ertoe gehouden zich voor BTW-doeleinden te laten identificeren op basis van artikel 55 van het wetboek.
Par application des articles 12bis , alinéa 1 , et 25quater du code, le donneur effectue en Belgique une acquisition intracommunautaire taxable et est tenu de se faire identifier à la TVA en Belgique sur la base de l'article 55 du code.

Deze situatie brengt voor de buitenlandse belastingplichtige normaal gezien de verplichting mee om zich voor BTW-doeleinden te laten identificeren in België terwijl hij er geen enkele andere belastbare handeling verricht dan een intracommunautaire verwerving van goederen.
Cette situation entraînerait normalement l'obligation pour l'assujetti étranger de se faire identifier à la TVA en Belgique alors qu'il n'y réalise aucune opération taxable à l'exclusion d'une acquisition intracommunautaire de biens.