Vertaling van "belgië verheugt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

België verheugt zich over deze gunstige tekenen en zal zich blijven inzetten om de rechten van homoseksuelen binnen internationale instellingen en in het kader van de bilaterale betrekkingen te bevorderen en te beschermen.
La Belgique se félicite de ces signes positifs et continuera à promouvoir et protéger les droits des personnes homosexuelles dans les enceintes internationales et dans ses relations bilatérales.

België verheugt zich over die evolutie, die een stap vormt in de richting van de oprichting van een echt Europees korps voor civiele hulpverlening van het type EUFAST, iets waar ons land blijft voor pleiten.
La Belgique se félicite de cette évolution qui constitue une étape en direction de la création d’un véritable corps européen de secours civil de type EUFAST pour laquelle notre pays continue à plaider.

De heer Pierre Galand (ondervoorzitter van de Commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging van de Senaat, België) verheugt zich over de komst van de contactgroep van de WEU-Assemblee, aangezien het tijd is om de rol van de nationale parlementen, die de neiging hebben in de marge te belanden, nieuw leven in te blazen.
M. Pierre Galand (Vice-président de la Commission des relations extérieures et de la défense du Sénat, Belgique) se félicite de la venue du groupe de contact de l'Assemblée de l'UEO car il est temps de relancer le rôle des parlements nationaux qui ont tendance à se marginaliser.

Deze verbintenis toont de wil van ‘s werelds twee grootste kernmachten om hun verantwoordelijkheid te nemen. België verheugt zich hierover.
Cet engagement démontre la volonté des deux plus grandes puissances nucléaires à prendre leurs responsabilités, ce dont la Belgique se réjouit.

Akkoord tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van Montserrat zoals gemachtigd door de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake de uitwisseling van inlichtingen met betrekking tot belastingaangelegenheden DE REGERING VAN HET KONINKRIJK BELGIE EN DE REGERING VAN MONTSERRAT Zoals gemachtigd door de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland OVERWEGEND DAT de Regering van Montserrat en de Regering van België ("de Partijen") erkennen dat de huidige wetgeving van Montserrat reeds voorziet in samenwerking en uitwisseling van inlichtingen in geval van strafrechtelijke belastingaangelegenheden; OVERWEGEND DAT erkend wordt dat Montserrat, onder de voorwaarden waaronder het bevoegdheden kreeg toegewezen door het Verenigd Koninkrijk, gerechtigd is om met België te onderhandelen over een akkoord tot uitwisseling van inlichtingen betreffende belastingaangelegenheden, en dat akkoord te sluiten en uit te voeren; OVERWEGEND DAT de Regering van België zich verheugt over het sluiten van dit Akkoord met de Regering van Montserrat, dat een belangrijke stap betekent in het uitvoeren van de verbintenis die Montserrat op 27 februari 2002 ten aanzien van de OESO is aangegaan met betrekking tot het naleven van de beginselen inzake transparantie en de uitwisseling van inlichtingen.
Accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de Montserrat tel que mandaté par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue de l'echange de renseignements en matière fiscale LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE BELGIQUE ET LE GOUVERNEMENT DE MONTSERRAT Autorisé par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord CONSIDERANT que le Gouvernement de Montserrat et le Gouvernement de la Belgique (« les Parties ») reconnaissent que la législation actuelle de Montserrat prévoit déjà la coopération et l'échange de renseignements en matière fiscale pénale; CONSIDERANT qu'il est admis que Montserrat, selon les termes de l'Entrustment reçu du Royaume-Uni, a le droit de négocier, de conclure et d'exécuter un accord d'échange de renseignements fiscaux avec la Belgique; CONSIDERANT que le Gouvernement de la Belgique se réjouit de la conclusion du présent Accord avec le Gouvernement de Montserrat, qui représente une étape importante dans la mise en oeuvre de l'engagement que Montserrat a pris le 27 février 2002 vis-à-vis de l'OCDE de respecter les principes de transparence et d'échange de renseignements.

– (RO) Mijnheer de Voorzitter, ofschoon werd gevreesd dat de binnenlandse politiek in België van invloed zou kunnen zijn op de prestaties van het roulerende voorzitterschap, verheugt het mij dat België door zijn pragmatische en doeltreffende omgang met de Europese dossiers het tegendeel heeft bewezen.
– (RO) Monsieur le Président, en dépit des craintes de voir l’évolution de la politique interne belge affecter les performances de la Présidence tournante, je suis heureux de constater que la Belgique a défié toutes les prévisions en traitant les dossiers européens de manière pragmatique et efficace.

Het Ministerie van Buitenlandse Zaken en Immigratie verheugt zich op de samenwerking met de Ambassade van België inzake aangelegenheden die van wederzijds belang zijn in de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de Cookeilanden en het Koninkrijk België.
Le Ministère des Affaires étrangères et de l'Immigration se réjouit de collaborer avec l'Ambassade de Belgique sur toutes les questions d'intérêt mutuel dans le cadre du développement des relations entre les Iles Cook et le Royaume de Belgique.

België verheugt zich erover dat verschillende Staten op wiens grondgebied inheemse volkeren wonen al maatregelen hebben genomen - of binnenkort zullen nemen - om die volkeren een aantal rechten te waarborgen met name op cultureel, politiek en territoriaal vlak.
La Belgique se félicite que différents Etats sur les territoires desquels vivent les peuples autochtones ont déjà pris ou sont sur le point de prendre des mesures visant à garantir certains droits de ces peuples au point de vue culturel, politique et territorial.

België verheugt zich over de creatie van een internationale, onafhankelijke en onpartijdige rechtbank die zich zal uitspreken over de vreselijke feiten die zich hebben afgespeeld in Rwanda van april tot juli 1994.
La Belgique se félicite de la mise sur pied d'une juridiction internationale, indépendante et impartiale, chargée de juger les faits horribles qui se sont déroulés au Rwanda d'avril à juillet 1994.