Traduction de «belgië verblijvend nederlander » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Regeringen van de Beneluxstaten (het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg) en de Regering van de Republiek Bulgarije betreffende de overname van onregelmatig verblijvende personen
Accord entre les Gouvernements des Etats du Benelux (le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand Duché de Luxembourg) et le Gouvernement de la République de Bulgarie relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier

Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Hongarije en de Regeringen van de Benelux-Staten (het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden) betreffende de overname van onregelmatig verblijvende personen
Accord entre le Gouvernement de la République de Hongrie et les Gouvernements des Etats du Benelux (le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas) relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier

Uitvoeringsprotocol van de Overeenkomst tussen de Regeringen van de Beneluxstaten (het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg) en de Regering van de Republiek Bulgarije betreffende de overname van onregelmatig verblijvende personen
Protocole d'application de l'Accord entre les Gouvernements des Etats du Benelux (le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand Duché de Luxembourg) et le Gouvernement de la République de Bulgarie relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten opzichte van in grootte vergelijkbare landen zoals Nederland of Zwitserland behaalt België dus een uitstekende plaats. Van de 257 000 in het buitenland verblijvende Nederlanders brachten er immers slechts 30 000 hun stem uit, en van de 320 000 in het buitenland geregistreerde Zwitsers namen er slechts 78 000 deel aan de laatste stembusgang.
Par rapport à des pays de taille comparable, comme les Pays-bas ou la Suisse, ce taux « d'efficacité » nous place en excellente position. les Néerlandais n'étaient en effet que 30 000 à voter sur 257 000 expatriés alors que seuls 78 000 des 320 000 Suisses enregistrès à l'étranger ont pris part au dernier scrutin.

Uitvoeringsprotocol van de Overeenkomst tussen de Regeringen van de Beneluxstaten (het Koninkrijk der Nederland, het Koninkrijk België, en het Groothertogdom Luxemburg) en de Regering van de Republiek Bulgarije betreffende de overname van onregelmatig verblijvende personen (overnameovereenkomst)
Protocole d'application de l'Accord entre les Gouvernements des Etats du Benelux (le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg) et le Gouvernement de la République de Bulgarie relatif à la Réadmission des personnes en séjour irrégulier (accord de réadmission)

In het vermelde geval kan, inzake de nationaliteit van een in België verblijvend Nederlander, enkel de Nederlandse wet de gevolgen bepalen van het feit dat hij zou hebben nagelaten zich te laten registreren bij een diplomatieke of consulaire post in België.
Dans le cas soulevé, seule la loi hollandaise peut déterminer les conséquences qu'entraînerait, pour la nationalité d'un Néerlandais résidant en Belgique, le fait qu'il aurait négligé de se faire immatriculer auprès d'un poste diplomatique ou consulaire en Belgique.

Hieruit volgt dat een dergelijk contract, gesloten door een in België verblijvende Nederlander, aan de Belgische taks wordt onderworpen, zelfs indien het contract gesloten wordt et een in het buitenland gevestigde verzekeringsonderneming.
Il s'ensuit qu'un tel contrat, souscrit par un Néerlandais résidant en Belgique est soumis à la taxe belge, même si le contrat a été souscrit auprès d'une entreprise d'assurances établie à l'étranger.

Aldus is de Belgische taks op de verzekeringscontracten verschuldigd op de verzekeringscontracten gesloten door een in België verblijvende Nederlander, zelfs als deze contracten worden gesloten met een buitenlandse verzekeraar.
C'est ainsi que la taxe belge sur les contrats d'assurance est due pour les contrats d'assurance conclus par un Néerlandais résidant en Belgique, même si ces contrats sont souscrits auprès d'un assureur étranger.

Op grond van het aantal op 1 januari 1994 in België verblijvende pensioengerechtigden, verdeeld over het Nederlands en het Frans taalgebied, vermeerderd met de Nederlandstaligen en de Franstaligen van Brussel-hoofdstad, kwam men tot een verdeling 58,79% N - 41,21% F. Rekening houdend met het werkvolume van de logistieke diensten heeft de Vaste Commissie voor taaltoezicht (VCT) met advies nr. 27018 van 4 mei 1995 met de volgende verhouding ingestemd: 53,02% (53%) N - 46,98% (47%) F. De taalkaders werden achtereenvolgens aangepast bij de koninklijke besluiten van 19 december 1997 en van 19 november 1999 tot vaststelling van de taalkaders van de Rijksdienst voor pensioenen.
Sur la base du nombre de pensionnés résidant en Belgique à la date du 1er janvier 1994, réparti entre la région de langue néerlandaise et la région de langue française, augmenté des néerlandophones et des francophones de Bruxelles-Capitale, on est arrivé à une répartition de 58,79% N - 41,21% F. Compte tenu du volume de travail des services logistiques, la Commission permanente de contrôle linguistique (CPCL) a approuvé par son avis n° 27018 du 4 mai 1995 la répartition suivante: 53,02% (53%) N - 46,98% (47%) F. Les cadres linguistiques ont été adaptés successivement par les arrêtés royaux du 19 décembre 1997 et du 19 novembre 1999 fixant les cadres linguistiques de l'Office national des pensions.

Bepaalde Staten (Denemarken, Italië) beschikken niet over statistische gegevens, andere (Frankrijk, Nederland, Duitsland, Spanje) kunnen enkel onvolledige gegevens verstrekken waarbij bovendien geen onderscheid kan worden gemaakt tussen in België verblijvende kinderen van Belgische onderdanen en die van onderdanen van andere lidstaten.
Certains Etats (Danemark, Italie) n'établissent pas de telles statistiques, d'autres (France, Pays-Bas, Allemagne, Espagne) ne peuvent communiquer que des données incomplètes qui, de plus, ne permettent pas de distinguer les enfants résidant en Belgique des ressortissants belges de ceux des autres ressortissants communautaires.