Vertaling van "belgië uiteraard verder " (Nederlands → Frans) :

Tot slot blijft België uiteraard verder de kwestie van de doodstraf aankaarten in bilaterale contacten en in zijn UPR-interventies (Universal Periodic Review).
Pour conclure, la Belgique continue à évoquer la question de la peine de mort dans ses contacts bilatéraux et ses interventions EPU.

Met andere woorden, in het geval dat een inwoner van België een dienstbetrekking zou uitoefenen aan boord van een schip of een luchtvaartuig dat wordt geëxploiteerd door een onderneming uit Singapore, zouden de beloningen die hij ter zake van die dienstbetrekking ontvangt eveneens belastbaar zijn in België (uiteraard rekening houdend met de bepalingen die dubbele belasting moeten vermijden — zie verder).
En d'autres termes, dans l'hypothèse où un résident de la Belgique exercerait un emploi salarié à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité par une entreprise de Singapour, les rémunérations qu'il tirerait de cet emploi seraient également imposables en Belgique (en tenant compte évidemment des dispositions destinées à prévenir la double imposition — voir infra).

België zal er uiteraard wél over waken dat de verhoogde consumptie, productie en invoer van biobrandstoffen niet leidt tot een verdere aantasting van de globale biodiversiteit, een verdere ontbossing of andere nefaste milieu- of sociale effecten heeft, vooral in ontwikkelingslanden.
Il va de soi que la Belgique veillera à ce que l'accroissement de la consommation, de la production et de l'importation de biocarburants n'occasionne aucune poursuite de la dégradation de la biodiversité globale, ni de la déforestation, ni d'autres effets néfastes d'ordre environnemental ou social, principalement dans les pays en voie de développement.

Uiteraard mag België verder gaan dan wat de Europese richtlijn oplegt, maar voor de CD&V-fractie moet dat vooral betrekking hebben op de bescherming van de patiënten en de proefpersonen.
La Belgique peut bien sûr aller plus loin que la directive européenne, mais, pour le CD&V, cette avancée doit surtout concerner la protection des patients et des sujets d'expérimentation.

Enerzijds dringt België, in het kader van de bespreking van de verdere ontwikkeling van de Europese regelgeving, uiteraard aan op een aanpassing van de medische kennis en het bevorderen van de verkeersveiligheid door een correcte bepaling van de rijgeschiktheidsnormen.
D'une part, la Belgique insiste, dans le cadre des discussions relatives à l'élaboration de la future réglementation européenne, sur une adaptation des connaissances médicales et la promotion de la Sécurité routière par une définition correcte des normes d'aptitude à la conduite.