Vertaling van "belgië stemt overeen " (Nederlands → Frans) :

De tweede kolom stemt overeen met de cijfers van het aantal consultaties, ontvangen door België (van onze Partners), de derde kolom stemt overeen met de cijfers van het aantal consultaties van onze 24 Schengenpartners (door België)..
La deuxième colonne correspond aux consultations reçues par la Belgique (de nos Partenaires), la troisième colonne correspond aux consultations de nos 24 Partenaires Schengen (par la Belgique).

Alhoewel Algerije geen lid van de O.E.S.O. is en het economisch en fiscaal stelsel van dat land grondig afwijkt van dat van België, stemt deze Overeenkomst in ruime mate overeen met het door vermelde organisatie in 1977 gepubliceerde modelverdrag en volgt ze dus tamelijk getrouw de gelijksoortige overeenkomsten die België de jongste jaren heeft gesloten.
Bien que l'Algerie ne soit pas membre de l'O.C.D.E. et que son système économique et fiscale diffère fondamentalement de celui de la Belgique, cette Convention s'inspire dans une large mesure de la Convention-modèle publiée en 1977 par l'organisation précitée et suit donc d'assez près les conventions similaires que la Belgique a signées ces dernières années.

De spreiding over de gewesten van in gebreke blijvende werklozen stemt overeen met de totale werkloosheid in België.
La répartition des chômeurs en défaut sur les différentes Régions est conforme à celle du chômage global en Belgique.

Deze bepaling stemt overeen met de Belgische wetgeving die zich baseert op de handelingen die de in België gevestigde vaste inrichting heeft gedaan, en niet op de door haar ontvangen betalingen, om de winst te bepalen die aan een vaste inrichting kan worden toegerekend gedurende een bepaald belastbaar tijdperk.
Cette disposition correspond à la législation belge qui se base sur les opérations traitées par l'établissement stable situé en Belgique, et non sur les paiements reçus par celui-ci, pour déterminer les bénéfices qui sont imputables à un établissement stable au cours d'une période imposable déterminée.

Art. 8. § 1. De referentierentevoet wordt op het einde van elke maand bepaald door de kredietgever en stemt overeen met het rekenkundig gemiddelde, afgerond naar de dichtstbij liggende tweede decimaal, van de referentietarieven die door de Nationale Bank van België worden gepubliceerd van de vijfentwintigste dag van de vorige maand tot en met de vierentwintigste dag van de lopende maand.
Art. 8. § 1. Le taux d'intérêt de référence est fixé à la fin de chaque mois par le prêteur et correspond à la moyenne arithmétique, arrondie à la deuxième décimale la plus proche, des tarifs de référence qui sont publiés par la Banque nationale de Belgique du vingt-cinquième jour du mois précédent jusqu'au vingt-quatrième jours du mois en cours inclusivement.

Het afgebakend geografisch gebied stemt overeen met België.
L'aire géographique délimitée couvre la Belgique.

Art. 27. De speciale postzegel, die de uitgifte « België-Kongo : 1908-2008 » vormt, stemt overeen met het tarief van een genormaliseerde zending voor het binnenland en zal vanaf 20 oktober 2008 verkocht worden.
Art. 27. Le timbre-poste spécial, constituant l'émission « Belgique-Congo : 1908-2008 », correspondra au tarif d'un envoi normalisé en service national et sera vendu à partir du 20 octobre 2008.

Artikel 4. Het aandeel van de Nationale Bank van België stemt overeen met het bedrag, vermeld in het eindverslag van de Studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse Gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945, en wordt vastgesteld op 511.404 BEF (waarde 1945).
Article 4. La part de la Banque Nationale de Belgique correspond au montant mentionné dans le rapport final de la Commission d'étude sur le sort des biens des membres de la Communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-1945, et est fixée à 511.404 BEF (valeur 1945).

Dat stemt overeen met de internationale norm en België past die toe inzake de dubbele belasting.
Cela correspond à la norme internationale et c'est ce que la Belgique applique en matière de double imposition.