Traduction de «belgië staat blijkbaar » (Néerlandais → Français) :

België staat blijkbaar nog ver van de doelstelling die de Europese Unie inzake verkeersveiligheid heeft vooropgesteld.
La Belgique semble encore loin de l'objectif fixé par l'Union européenne, en matière de sécurité routière.

In Vlaanderen is men dankzij de flexibiliteit van bestuurders, vakverenigingen en ondernemers wel in staat om tot akkoorden te komen, in het zuidelijke deel van het land, op Duitstalige België na, blijkbaar niet.
En Flandre, gráce à la flexibilité des dirigeants, des syndicats et des entrepreneurs, il a été possible d'aboutir à des accords alors que dans le sud du pays, à l'exception de la Belgique germanophone, ce n'est apparemment pas le cas.

Blijkbaar was de Veiligheid van de Staat er op dat ogenblik nog niet in geslaagd preciezere inlichtingen in te winnen over het ronselen van islamisten in België door de beweging van Osama Bin Laden».
La Sûreté de l'État ne semblait donc pas encore à ce moment, avoir pu recueillir des renseignements plus précis concernant le recrutement d'islamistes en Belgique par le mouvement d'Oussama Ben Laden».