Vertaling van "belgië opgebouwde kapitalen " (Nederlands → Frans) :

De strikte toepassing van dit artikel betekent echter een discriminatie voor onze ingezetenen en houdt in dat er met twee maten wordt gemeten voor hetzelfde inkomen, al naargelang de kapitalen, de renten of de pensioenen in kwestie zijn opgebouwd met premies of bijdragen die in mindering komen van in België dan wel in het buitenland belastbare inkomens.
Or l'application stricte de cet article est discriminatoire à l'égard de nos résidents, et constitue, pour un même revenu, deux poids, deux mesures, selon que ces capitaux, ces rentes ou ces pensions ont été constituées par des primes ou des cotisations, en déduction de revenus imposables en Belgique ou bien à l'étranger.

De overdracht door Belgische rijksinwoners van in België opgebouwde kapitalen of afkoopwaarden van pensioenfondsen of groepsverzekeringen naar een buitenlands pensioenplan, moet overeenkomstig artikel 364ter, tweede lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 als een belastbare betaling of toekenning worden aangemerkt en is bijgevolg aan de bedrijfsvoorheffing onderworpen.
Le transfert, par un habitant du Royaume, de capitaux ou de valeurs de rachat de Fonds de pension ou d'assurances de groupe constitués en Belgique vers un plan de pension à l'étranger doit être considéré comme un paiement ou une attribution imposable, conformément à l'article 364ter, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992, et est par conséquent soumis au précompte professionnel.