Traduction de «belgië onlangs heeft » (Néerlandais → Français) :

Het lid peilt naar de stand van de Conventie betreffende de oprichting van Europol die België onlangs heeft ondertekend.
L'intervenant s'enquiert de l'état de la Convention relative à la création d'Europol, que la Belgique a signée récemment.

1. Welke initiatieven heeft België onlangs genomen om de beoogde universele afschaffing van de doodstraf te bereiken?
1. Quels sont les récentes initiatives que la Belgique a prises afin d'atteindre l'objectif de l'abolition universelle de la peine de mort?

1. Het Centrum voor Cybersecurity België (CCB) heeft onlangs deelgenomen aan de werkzaamheden van het GFCE (Global Forum on Cyber Expertise) over dit onderwerp en is actief bezig met de problematiek van de verantwoorde openbaarmaking van kwetsbaarheden in informatiesystemen (responsible vulnerability disclosure).
1. Le Centre pour la Cybersécurité Belgique (CCB) a récemment participé aux travaux du GFCE (Global Forum on Cyber Expertise) sur ce sujet et travaille activement sur la problématique de la divulgation responsable des vulnérabilités informatiques (responsible vulnerability disclosure).

Onlangs heeft België het initiatief genomen om ook een Groep van Vrienden van kinderen in gewapende conflicten op te richten in de VN-zetel in Genève.
Récemment, la Belgique a pris l'initiative de lancer un Groupe des Amis pour les enfants et les conflits armés également au siège des Nations Unies à Genève.

Wat de situatie in België betreft, heeft het FAVV onlangs zowel de winter- als de seizoenssterfte van bijen bestudeerd tijdens twee opeenvolgende bijenteeltseizoenen op het volledige Belgische grondgebied, en dit in het kader van het Europese project Epilobee.
Concernant la situation en Belgique, l'AFSCA a récemment évalué la mortalité tant hivernale que saisonnière des abeilles au cours de deux saisons apicoles successives sur l'ensemble du territoire de la Belgique, et ce dans le cadre du projet européen Epilobee.

Onlangs heeft een lid een wetsvoorstel ingediend dat strekt om over een kankerregister in België te beschikken (Wetsvoorstel tot oprichting van een federale commissie voor de analyse en de evaluatie van kanker in België, nr. 4-525/1).
Récemment, le membre a déposé une proposition de loi visant à disposer d'un registre des cancers en Belgique (Proposition de loi instituant une commission fédérale d'analyse et d'évaluation du cancer en Belgique, nº 4-525/1).

C. Gelet op de conclusies van het verslag dat de Europese Commissie tegen racisme en onverdraagzaamheid (ECRI) op 27 juni 2003 heeft goedgekeurd en onlangs heeft gepubliceerd, waaruit blijkt dat de uitingen van antisemitisme en islamofobie in België toenemen;
C. Suite aux conclusions du rapport de la Commission contre le racisme et l'intolérance adopté le 27 juin 2003 et récemment publié, relevant que les manifestations antisémites et islamophobes en Belgique sont en augmentation.

Het Electronic Communications Committe (ECC) heeft zich over het probleem gebogen en heeft onlangs zijn aanbevelingen meegedeeld aan de nationale regulatoren inzake radiocommunicatie (voor België is dat het BIPT).
L'Electronic Communications Committee (ECC) s'est penchée sur le problème et a récemment adressé ses recommandations aux régulateurs nationaux en matière de radiocommunication (l'IBPT en Belgique).

- Onlangs heeft de Europese Unie naar aanleiding van de toestand in Kosovo een aantal maatregelen getroffen waaronder de bevriezing van Servische tegoeden in België.
- Récemment, l'Union européenne a pris, à propos de la situation au Kosovo, des dispositions qui impliquent notamment le gel des avoirs serbes en Belgique.