Vertaling van "belgië mogen stemmen " (Nederlands → Frans) :

In casu zullen er in België enerzijds Belgische burgers zijn die stemplicht hebben op straffe van gevangenisstraffen en geldboetes en die enkel en alleen in België mogen stemmen en voor gemeenteraadsverkiezingen in andere landen van Europa op basis van het wederkerigheidprincipe. Anderzijds zullen er burgers van de rest van de wereld mogen stemmen in België zonder de daaraan verbonden plichten te moeten ondergaan.
En l'espèce, nous aurons en Belgique, d'une part, des citoyens belges qui sont soumis à une obligation de vote dont le non-respect est puni de peines d'emprisonnement ou d'amendes, et qui ne peuvent voter qu'en Belgique et, aux élections communales, dans d'autres pays d'Europe, en vertu du principe de réciprocité, et, d'autre part, les citoyens du reste du monde, autorisés à voter en Belgique sans devoir se soumettre aux obligations liées à ce droit.

Aangezien « Belgen » ook niet mogen stemmen in pakweg Marokko of Turkije, valt het niet in te zien waarom op België de morele, laat staan de juridische, plicht zou rusten om stemrecht toe te kennen aan Marokkanen, Turken en andere vreemdelingen die niet de nationaliteit hebben van een EU-lidstaat.
Dans la mesure où les « Belges » ne sont pas autorisés à voter au Maroc ni en Turquie, par exemple, on ne peut concevoir que la Belgique ait le devoir moral ni, a fortiori, juridique, d'octroyer le droit de vote à des Marocains, à des Turcs et à d'autres étrangers qui n'ont pas la nationalité d'un État membre de l'Union européenne.

Er worden constant uitzonderingen gecreëerd zoals bijvoorbeeld voor buitenlanders die in België wonen die wel mogen stemmen voor de district- en gemeenteraden, maar niet voor het OCMW.
On prévoit sans cesse des exceptions. Ainsi, les étrangers qui vivent en Belgique, par exemple, peuvent voter en Belgique pour les conseils communaux et les conseils de district mais pas pour le CPAS.

Om te mogen stemmen moest de vreemdeling minstens 5 jaar in België verblijven en minimum 2 jaar in de betrokken gemeente gevestigd zijn.
Pour pouvoir voter, la personne de nationalité étrangère devait résider depuis au moins 5 ans en Belgique et être établie depuis 2 ans minimum dans la commune concernée.

Naar verluidt zou een vreemdeling van de Europese Unie zich kunnen laten registreren in België en zo voor een Belgisch parlementslid mogen stemmen bij de Europese verkiezingen.
Il me revient qu'un étranger ressortissant de l'Union européenne pourrait se faire enregistrer en Belgique et voter pour un membre du Parlement de nationalité belge lors des élections européennes.

Die potentiële kiezers mogen om reden van hun verblijf in België door de wetgeving van hun eigen land geen kiesrecht bezitten om op kandidaten te stemmen voorgedragen in hun land van herkomst.
En effet, ces électeurs potentiels ne peuvent être autorisés par la législation de leur propre Etat du chef de leur résidence en Belgique, à exercer leur droit de vote en Belgique en faveur de candidats présentés dans leur pays d'origine.