Traduction de «belgië merkte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

arbeider die bomen merkt
marqueur | ouvrier marqueur | ouvrier marteleur

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn verslag van 13 juni 2016 over de radicalisering in België merkt de Senaat onder meer op dat het Waalse Gewest in januari 2015 een Contactpersoon Radicalisme heeft aangesteld.
Dans son rapport du 13 juin 2016 sur la radicalisation en Belgique, le Sénat relève notamment qu'en janvier 2015, un référent radicalisme a été désigné par la Région wallonne.

De ombudsman van de verzekeringen in België merkte bij analyse van de cijfers uit 2015 op dat de betwistingen inzake gezondheidsverzekeringen vaak in verband staan met het verbod op ereloonsupplementen in een tweepersoonskamer.
Sur la base d'une analyse des chiffes de 2015, l'Ombudsman des assurances en Belgique a remarqué que les contestations relatives aux assurances maladies sont souvent liées à l'interdiction des suppléments d'honoraires pour une chambre à deux lits.

De heer de Donnéa (België) merkte op voorstander te zijn van een compromis.
M. de Donnéa (Belgique) s'est déclaré partisan d'un compromis.

De heer Philippe Monfils (Voorzitter van de Commissie voor de Landsverdediging van de Kamer van volksvertegenwoordigers en lid van de Assemblee van de WEU, België) merkt op dat de parlementaire controle inzake defensieaangelegenheden vrij goed verloopt binnen het Belgisch Parlement en dat de verstandhouding met de uitvoerende macht bevredigend is op nationaal niveau.
M. Philippe Monfils (Président de la Commission de défense de la Chambre des représentants et membre de l'Assemblée de l'UEO, Belgique) observe que le contrôle parlementaire des questions de défense se passe plutôt bien au sein du Parlement belge et que le rapport avec l'exécutif est satisfaisant au niveau national.

Het Vredesinstituut merkt op dat België nu wel een goede wapenwet heeft, maar dat het de opsporingsdiensten ontbreekt aan middelen om de netwerken aan te pakken en dat er te weinig internationale samenwerking is (artikel Belga van 24 augustus 2015).
Le Vredesinstituut (l'Institut flamand pour la Paix) observe que notre pays dispose désormais d'une loi sur les armes adéquate, mais que les services de recherche manquent de moyens pour s'attaquer aux réseaux et qu'il y a trop peu de coopération internationale (article publié par Belga le 24 août 2015).

In dit verband merkte België op dat de mensenrechten en de seksuele en reproductieve rechten, ook die van jongeren, bijzondere aandacht verdienen.
Dans ce cadre, la Belgique a fait valoir qu' une attention particulière doit être attribuée à l'importance des droits de l'homme et des droits sexuels et reproductifs y compris pour les jeunes.

Men merkt een evolutie op in de trafiek van khat in België.
On remarque également une évolution dans le trafic de khat en Belgique.

In verband met de vraag naar een voorafgaand overleg over de stellingname van België in de internationale instellingen merkt de staatssecretaris op dat dit mogelijk is en dat de vertegenwoordiger van België bij deze instellingen, tijdens zijn aanwezigheid in dit land, door het Parlement kan worden gehoord over het standpunt dat België en de groep van landen die wij vertegenwoordigen inneemt.
En ce qui concerne la demande relative à l'organisation d'une concertation préalable concernant la position de la Belgique au sein des institutions internationales, le secrétaire d'État répond qu'une concertation serait possible et que le représentant de la Belgique auprès de ces institutions peut, lorsqu'il est présent en Belgique, être entendu par le parlement à propos de la position défendue par la Belgique et le groupe de pays qu'elle représente.