Vertaling van "belgië lopen veel " (Nederlands → Frans) :

In België lopen veel sukkelaars rond, maar steeds meer illegalen.
En Belgique, il y a beaucoup de nécessiteux mais aussi de plus en plus d'illégaux.

Er lopen immers heel wat Belgische paarden in Frankrijk, wegens het gebrek aan paardenrenbanen in België en het veel grotere aanbod van rennen in Frankrijk.
En effet, de nombreux chevaux belges courent en France, vu le manque d'hippodromes en Belgique et vu l'offre de courses bien plus étoffée en France.

De heer Hugo Vandenberghe wijst erop dat in andere landen, bijvoorbeeld in Frankrijk, in vergelijking met België veel meer correctionele processen tegen leden van de pers lopen.
M. Hugo Vandenberghe fait observer que, comparativement à la Belgique, d'autres pays, comme la France, connaissent un nombre beaucoup plus important de procès correctionnels contre la presse.

In de meeste landen van de Europese Unie wordt het geneesmiddel terugbetaald; in België nog niet. Veel patiënten die een niertransplantatie ondergingen, kunnen het dus niet gebruiken en lopen derhalve een groter risico van afstoting dan de patiënten in andere Europese landen.
Dans la grande majorité des pays de l'Union européenne, ce produit fait l'objet d'un remboursement, ce qui n'est pas encore le cas en Belgique, ce qui implique qu'il n'est pas accessible à de nombreux patients greffés qui courent donc un risque de rejet supérieur aux patients d'autres pays européens.

Vooral veel allochtonen maken gebruik van deze formules van woonkredieten. 1. a) Hoeveel buitenlanders van niet-Europese origine hebben een hypothecaire woonkrediet lopen voor de financiering van een woning die gelegen is in België? b) Hoeveel hebben een hypothecaire woonkrediet van het hierboven beschreven type (zonder terugbetaling van het kapitaal, enkel betaling van de interesten)? c) Hoeveel hebben een hypothecair woonkrediet bij een niet-Europese bank (banken met een hoofdzetel buiten de EU-27)?
2. a) Combien ont un crédit-logement hypothécaire en cours dans le cadre du financement d'une habitation située dans la Région de Bruxelles-Capitale ? b) Combien ont contracté un crédit-logement hypothécaire de la catégorie décrite ci-avant ? c) Combien ont contracté un crédit-logement hypothécaire auprès d'une banque non européenne (dont le siège social se situe en dehors de l'Europe des 27) ?