Traduction de «belgië is steeds actief geweest » (Néerlandais → Français) :

Daar zijn verschillende redenen voor : België is steeds actief geweest binnen ESA en de Europese Unie, heeft steeds aangedrongen op een Europese samenwerking, en zijn universiteiten beschikken over de nodige academische knowhow om deze soms ingewikkelde rechtstak uit te diepen en te ontwikkelen.
Les raisons sont multiples: la Belgique a depuis toujours été très active au sein de l'ESA et de l'Union européenne, elle a toujours prôné une collaboration européenne en la matière et ses diverses universités possèdent le savoir-faire académique pour approfondir et développer cette branche pas toujours évidente du droit.

België is steeds voorstander geweest van een sterke financiële sector die voldoende gekapitaliseerd is.
La Belgique a toujours été en faveur d'un secteur financier solide et donc suffisamment capitalisé.

België is steeds voorstander geweest van de mogelijkheid om om die reden uitlevering te weigeren, aangezien ons land het begrip « politieke bepaling » heeft uitgevonden.
La Belgique a toujours défendu la possibilité de refuser une extradition pour cette raison, étant donné que notre pays a inventé le concept de la clause politique.

Het kwam me ter ore dat een persoon die sinds november 2014 uit het rijksregister is geschrapt, zaakvoerder is geweest van 93 vennootschappen, waarvan een aantal nog steeds actief is.
Par exemple, le cas m'est revenu d'une personne radiée au registre national depuis novembre 2014, et qui a été gérant de 93 sociétés, dont certaines encore actives actuellement.

- Voor België is het steeds duidelijk geweest dat de Europese INDCs "ten minste 40 % binnenlandse inspanningen bedraagt", die na Parijs zou kunnen herbekeken worden, in functie van deze elementen.
- Pour la Belgique, il a toujours été évident que l'INDC européen, qui s'élève à "au moins 40 % d'efforts domestiques", pourrait être réexaminé après Paris en fonction de ces éléments.

In het licht van de aanneming van deze resolutie is België met de gelijkgezinde landen actief geweest om op de besluitvorming binnen de Veiligheidsraad te kunnen wegen. Zo organiseerde de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken op 15 oktober 2009 in Brussel (Hertoginnedal) een seminarie over Strengthening the UN Targeted Sanctions through Fair and Clear Procedures, met de nadruk op voorstellen om de bestaande procedure verder te versterken.
La Belgique a donc déployé des efforts, aux côtés d’autres pays, pour influencer la prise de décision au sein du Conseil de Sécurité, comme en témoigne également l’organisation par le Service public fédéral (SPF) Affaires étrangères, le 15 octobre dernier à Bruxelles (Val Duchesse) d’un séminaire sur « le renforcement des sanctions ciblées de l’ONU par des procédures justes et claires », penché sur des propositions susceptibles de renforcer davantage.

De achtereenvolgende voorzitterschappen van Spanje en België zijn zeer actief geweest, en ik wil hen bedanken voor hun samenwerking.
Les Présidences successives, espagnole et belge, ont été très dynamiques et je les remercie de leur collaboration.

Het is steeds de positie van België geweest om meer dialoog en openheid te steunen aangezien transparantie een belangrijk element is in de EU-handelsonderhandelingen.
La Belgique a toujours soutenu plus de dialogue et d'ouverture car la transparence est un élément important dans les négociations commerciales de l'UE.