Vertaling van "belgië iets dergelijks " (Nederlands → Frans) :

Bestaat er in België iets dergelijks ?
Quelque chose de semblable est-il prévu pour la Belgique ?

De heer Fournaux is zich ervan bewust dat België al veel heeft gedaan, maar voor een dergelijk thema en vooral wat het aspect « bescherming » van de gezondheidswerkers betreft, zou het niet slecht zijn als België iets concreets ondernam.
M. Fournaux est conscient du fait que la Belgique fait déjà beaucoup, mais pour un thème comme celui-ci, surtout sur l'aspect protection des prestataires de soins, ce ne serait pas mal que la Belgique fasse quelque chose de concret.

Iets dergelijks behoort immers volledig tot de private levenssfeer. Aldus zou in België ook mogelijk worden wat in Frankrijk, Nederland, Groot Brittannië, de Verenigde Staten en de meeste andere westerse landen reeds enige tijd als vanzelfsprekend wordt ervaren.
Il deviendrait ainsi possible de faire en Belgique ce que l'on considère comme une évidence depuis un certain temps déjà en France, aux Pays-Bas, en Grande-Bretagne, aux États-Unis et dans la plupart des autres pays occidentaux.

­ Opnieuw staat Vlaanderen hier toch al « iets » verder dan België (En ik zeg wel « iets », aangezien nog maar twee van dergelijke rapporten werden opgemaakt.
­ La Flandre est, là encore, un rien plus avancée que la Belgique (Je dis bien « un rien » car deux rapports de ce type seulement ont été établis à ce jour.

Er is dus geen reden om daar iets pejoratiefs aan vast te knopen. Het is juist dat er in sommige Europese landen ­ persoonlijk kent de heer Philips geen dergelijke kampen in België ­ centra zijn die Nigerianen, Brazilianen, Oost-Europese spelers opvangen om ze te trainen en om na te gaan of die jongeren kunnen worden opgeleid tot profvoetballers.
Il est exact qu'il existe dans certains pays européens ­ personnellement, M. Philips ne connaît pas de tels types de camps d'entraînement en Belgique ­ des centres qui accueillent des Nigérians, des Brésiliens, des joueurs de l'Europe de l'Est, pour les mettre à l'entraînement et voir si, effectivement, il y a moyen de former ces jeunes et d'en faire des footballeurs professionnels.

Daar de algemene bepalingen van het nieuwe verdrag uitdrukkelijk stellen dat, tenzij er in dat verdrag iets anders is bepaald, de bepalingen van de EEG-verordening nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 en van de desbetreffende toepassingsverordening nr. 574/72 van toepassing zijn, dient inzake erkenning van het recht op dekking door de ziekteverzekering voor een dergelijke gepensioneerde die in België woont, te worden verwezen naar de gemeenschapsbelastingen.
Dès lors que dans les dispositions générales de la nouvelle convention, il est expressément prévu que pour autant que le texte de ladite convention n'en dispose pas autrement, les dispositions du règlement CEE no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 et du règlement d'application CEE 574/72 sont applicables, il y a lieu de se référer aux dispositions communautaires pour l'octroi du droit à bénéficier de la couverture d'assurance maladie pour un tel pensionné résidant sur le territoire belge.