Vertaling van "belgië houdbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

ten minste houdbaar tot einde
à consommer de préférence avant fin

ten minste houdbaar tot
à consommer de préférence avant le

duurzaam papier | houdbaar papier
papier permanent | papier sans acide

ten minste houdbaar tot ... | THT-datum
à consommer de préférence avant ...

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

België is ongeveer het enige Europese land dat asielaanvragen toelaat van EU-burgers. Hij stelt de vraag of dit nog langer houdbaar is.
La Belgique est pratiquement le seul pays européen qui admet des demandes d'asile émanant de citoyens de l'UE. Il se demande si une telle situation est encore tenable.

Een dergelijke situatie is in onze regeling van sociale bescherming niet aanvaardbaar, niet houdbaar voor de ziekenhuizen en de gezondheidswerkers die voor het probleem komen te staan, én discriminerend voor de betrokken behoeftige Europeanen; zoals reeds aangegeven vormen zij immers de enige categorie van behoeftigen aan wie in België elke toegang tot zorg wordt ontzegd.
Une telle situation n'est pas acceptable dans notre système de protection sociale, elle n'est pas tenable pour les hôpitaux et praticiens de la santé confrontés au problème et elle est discriminatoire pour les indigents européens concernés qui sont les seules personnes indigentes en Belgique à se trouver sans aucun accès aux soins, alors que les étrangers en situation illégale ont droit à l'aide médicale urgente.

Het primaire overschot moet, zoals ook de bedoeling is, in de komende tien tot vijftien jaar op een hoog niveau worden gehouden, wil de situatie voor België houdbaar blijven. Ook moet, conform de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, de huidige overheidsstrategie die erop gericht is de schuld terug te dringen, de arbeidsparticipatie te vergroten, de daadwerkelijke pensioenleeftijd te verhogen, de inspanningen ter financiering van het Zilverfonds te handhaven en de hervorming van het pensioenstelsel voort te zetten, worden opgevoerd om de budgettaire gevolgen van de vergrijzing op te vangen.
En outre, conformément aux grandes orientations de politique économique, la stratégie actuelle du gouvernement visant à réduire la dette, à accroître la participation au marché du travail, à repousser l'âge effectif de départ à la retraite, à maintenir les efforts pour financer le fonds pour le vieillissement et à poursuivre la réforme des systèmes de retraites devrait être renforcée en vue de faire face aux incidences budgétaires du vieillissement de la population.

Het aantal apotheken in België is op lange termijn niet houdbaar.
Le nombre de pharmacies en Belgique n'est pas tenable à long terme.

De vraag is trouwens of deze werkwijze houdbaar is in een geliberaliseerde elektriciteitsmarkt waar Electrabel (de grootste producent van nucleair afval in België), in tegenstelling tot in de periode waarin ze over een feitelijk monopolie beschikte, een kostenstijging minder snel via hogere elektriciteitstarieven aan zijn klanten kan doorrekenen.
La question se pose d'ailleurs si cette manière de travailler est encore faisable dans un marché de l'électricité libéralisé où Electrabel (le producteur de déchets nucléaires le plus important dans notre pays) peut, contrairement à la période antérieure de monopole de fait, moins facilement répercuter une augmentation de coûts dans ses tarifs d'électricité à ses clients.