Vertaling van "belgië het definitieve antwoord " (Nederlands → Frans) :

Ingeval het Hof daarom verzoekt, kan België een definitieve en uitvoerbaar verklaarde beslissing van het Hof houdende vrijheidsbeneming ten uitvoer leggen, voor zover België ingestemd heeft om voor te komen op de lijst van Staten die Partij zijn en die bereid zijn om veroordeelde personen te aanvaarden.
En cas de demande de la Cour, la Belgique peut prendre en charge l'exécution d'une décision définitive et exécutoire de privation de liberté de la Cour, pour autant que la Belgique ait consenti à figurer sur la liste des États parties qui acceptent de recevoir des condamnés.

De heer Tavernier, minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, verklaart dat niemand het definitieve antwoord heeft op de drugproblematiek, die zich reeds geruime tijd stelt.
M. Tavernier, ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, déclare que personne n'a la solution définitive au problème de la drogue, lequel ne date pas d'hier.

Tot op vandaag heb ik dit definitieve antwoord echter niet mogen ontvangen.
Je n'ai jusqu'à présent pas reçu cette réponse définitive.

Het nationaal handhavingsorgaan ontvangt eveneens een kopie van het definitieve antwoord.
Une copie de la réponse définitive est également transmise à l'organisme national chargé de l'application.

Wat voor periode heeft hij in gedachten voor een definitiever antwoord op deze vraag?
Quel délai sera selon lui nécessaire à l’émergence d’une réponse plus définitive dans ce dossier?

1. is van mening dat de huidige wetgeving inzake biotechnologische uitvindingen (richtlijn 44/98/EG) niet kan worden gezien als het definitieve antwoord op ethische, maatschappelijke en juridische vragen;
1. considère que la législation actuelle sur les inventions biotechnologiques (directive 44/98/CE) ne peut être considérée comme une réponse définitive aux différentes questions, d'ordre éthique, social et juridique, qui se posent;

Hoewel het duidelijk is dat deze campagne moet worden voortgezet, is het ook duidelijk dat dit niet het definitieve antwoord is op de vraag hoe het toezicht op de activiteiten van tonijnvissers op zee moet worden georganiseerd.
S'il est évident que cette campagne doit se poursuivre, il est tout aussi clair que les mesures de contrôle des activités des thoniers en mer ne doivent pas se limiter à cela.

Het definitieve antwoord zal zo snel mogelijk worden opgestuurd naar de Commissie.
La réponse définitive sera envoyée à la Commission dans les plus brefs délais.

In het definitieve antwoord werd met dit voorstel rekening gehouden zodat daaruit niet meer kon worden afgeleid dat de illegale uitvoer mede te wijten zou zijn aan een fout van de Belgische douane.
Cette proposition a été prise en compte dans la réponse définitive, dont on ne pouvait plus déduire que l'exportation illégale serait due à une erreur de la douane belge.