Traduction de «belgië heeft trouwens een uitmuntend vn ambtenaar » (Néerlandais → Français) :

België heeft trouwens een uitmuntend VN ambtenaar die meewerkt aan het ontwerpen van de programma's, in de persoon van Jan Vandemoortele.
La Belgique dispose d'ailleurs, au sein des Nations unies, d'un excellent fonctionnaire, M. Jan Vandemoortele, qui participe à l'élaboration des programmes.

Hij verwijst naar zijn verleden als VN-ambtenaar bij het HCV in België, waar hij heeft geijverd voor zo een statuut toen hij mee de onderhandelingen volgde met de Belgische regering om het statuut van de Belgische CG uit te werken.
Il rappelle sa carrière passée d'agent des Nations unies auprès du Haut-Commissariat aux réfugiés en Belgique, où il a oeuvré en faveur de ce genre de statut lorsqu'il a suivi les négociations avec le Gouvernement belge en vue de fixer le statut du commissaire général belge.

Gezien de slechte reputatie van het Rwanda-tribunaal en het slecht beheer van dit tribunaal door de VN-functionarissen en de vele middelen die België al in dit tribunaal gepompt heeft, is het des te schrijnender dat een Belgische ambtenaar die duidelijk goed werk geleverd heeft voor dit tribunaal niet behoorlijk vergoed werd en daardoor in financiële moeilijkheden terecht is gekomen.
Eu égard tout à la fois à la mauvaise réputation dont jouit le tribunal du Rwanda, la mauvaise gestion de ce tribunal par les fonctionnaires de l'ONU ainsi que l'importance des moyens alloués à ce jour par la Belgique à ce tribunal, n'est-il pas particulièrement navrant qu'un fonctionnaire belge, qui s'est manifestement bien acquitté de son travail au service de ce tribunal, ne soit pas correctement indemnisé, au point d'être aux prises avec des difficultés financières?