Vertaling van "belgië heeft totnogtoe geopteerd " (Nederlands → Frans) :

België heeft totnogtoe geopteerd — en blijft opteren — voor een systeem van zoveel mogelijk zelf-bloedvoorziening met vrijwillige bloedgevers om de risico's zo laag mogelijk te houden en te vermijden dat België in het buitenland bloed en bloedproducten zou moeten halen.
La Belgique a toujours opté jusqu'ici — et elle continue d'ailleurs à le faire — pour un système d'auto-approvisionnement en sang reposant le plus possible sur des donneurs volontaires afin de limiter les risques au maximum et d'éviter que notre pays n'ait à se fournir en sang et en produits sanguins à l'étranger.

België heeft resoluut geopteerd voor de strafrechtelijke aansprakelijkheid.
La Belgique a opté résolument pour la responsabilité pénale.

België heeft altijd geopteerd voor de communautaire methode om de samenwerking in de Europese Unie te vergroten.
La Belgique a toujours été favorable à la méthode communautaire pour accroître la collaboration au sein de l'Union européenne.

België heeft in het kader van de handhaving van de snelheidsvoorschriften geopteerd voor een arsenaal aan langs de weg geplaatste flitspalen en op politiewagens gemonteerde mobiele camera's.
Dans le cadre de la lutte contre les excès de vitesse, la Belgique a opté pour un arsenal basé sur les radars fixes installés en bordure de voirie et sur les radars mobiles placés sur des voitures.

5. Kan hij gedetailleerde cijfers geven over het aantal rekeninghouders uit België voor elk land dat geopteerd heeft voor de informatie-uitwisseling en dit inclusief Zwitserland, Andorra, Liechtenstein en de afhankelijke en geassocieerde landen?
5. Le ministre peut-il me communiquer le nombre précis de titulaires de compte belges pour chacun des pays ayant opté pour l'échange d'informations, en ce compris la Suisse, Andorre, le Liechtenstein et les territoires dépendants ou associés?

Omdat er geen andere gedetailleerde wettekst in België bestond, werd er toen als referentiekader voor gans Defensie geopteerd voor het Legionella Besluit dat de Vlaamse regering in 2007 uitgevaardigd heeft.
Puisqu'il n'existait pas d'autre texte de loi détaillé en Belgique, la Défense a opté pour prendre, comme cadre de référence pour l'ensemble de la Défense, l'Arrêt Légionnelle que le gouvernement Flamand a promulgué en 2007.

In het kader van het herzieningsproces van de safeguards, heeft België ervoor geopteerd om geen nota te verspreiden die onze stellingnames gedetailleerd weergeeft.
Dans le cadre de l'exercice de révision des politiques de sauvegarde, la Belgique a choisi de ne pas diffuser une note détaillant précisément sa position.

In dat verband dient te worden opgemerkt dat de in B.4 en B.5 vermelde geleidelijke uitbreiding van het aantal categorieën van IGO-gerechtigden, gekoppeld aan de afschaffing van de voorwaarde van een voorafgaand verblijf van vijf jaar in België, aantoont dat de wetgever ter zake heeft geopteerd voor een precieze aanduiding van de categorieën van vreemdelingen tegenover wie België internationale verplichtingen heeft, zonder echter af te zien van een controle van de gevolgen van die uitbreiding voor de overheidsfinanciën.
A cet égard, il convient de rappeler que l'extension progressive des catégories de bénéficiaires de la GRAPA, rappelée en B.4 et B.5, associée à la suppression de la condition de résidence préalable de cinq ans en Belgique, démontre que le législateur a opté, en la matière, pour une détermination précise des catégories d'étrangers à l'égard desquels la Belgique a accepté des obligations internationales, sans renoncer toutefois à contrôler les effets de cette extension sur les finances publiques.

In deze werkgroepen zijn niet alle lidstaten vertegenwoordigd. België heeft ervoor geopteerd actief te participeren in de werkgroepen 1 en 6.
La Belgique a choisi de participer activement aux groupes 1 et 6.