Vertaling van "belgië heeft steeds de strijd tegen straffeloosheid beklemtoond " (Nederlands → Frans) :

België heeft steeds de strijd tegen straffeloosheid beklemtoond en steunt bijgevolg de uitvoering van deze aanhoudingsmandaten.
La Belgique a toujours insisté sur la lutte contre l'impunité et soutient par conséquent l’exécution de ces mandats d’arrêt.

Aangezien België steeds veel belang heeft gehecht aan de bestrijding van misbruik van kinderen en gezien het belang van de fundamentele arbeidsnormen en in het bijzonder van de strijd tegen kinderarbeid lijkt een snelle ratificering van de conventie door België noodzakelijk.
Comme la Belgique a toujours attaché beaucoup de prix à la lutte contre l'exploitation des enfants et comme les normes fondamentales en matière de travail et, en particulier, de lutte contre le travail des enfants revêtent une grande importance, il parait nécessaire que la Belgique ratifie cette convention sans tarder.

België heeft sinds 1994 duidelijk gekozen om Rwanda bij te staan in de strijd tegen de straffeloosheid.
Depuis 1994, la Belgique affiche clairement son choix de soutenir le Rwanda dans son combat contre l'impunité.

Aangezien België steeds veel belang gehecht heeft aan de bestrijding van misbruik van kinderen en in het bijzonder de strijd tegen kinderarbeid, kunnen we maar niet begrijpen waarom een ratificering uitblijft.
Comme la Belgique a toujours accordé beaucoup d'importance à la lutte contre les abus dont sont victimes les enfants et, en particulier, à la lutte contre le travail des enfants, nous ne comprenons pas comment il se fait que la ratification tarde.

Gezien België steeds een voortrekkersrol heeft gespeeld op het vlak van de strijd tegen mensenhandel, biedt het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie een mooie gelegenheid om dit onderwerp alvast op de Europese agenda te plaatsen.
La Belgique ayant toujours joué un rôle de pionnier dans la lutte contre la traite des êtres humains, la présidence belge de l'Union européenne offre une belle opportunité de placer ce sujet à l'agenda européen.

Dit behelst onder meer vredeshandhaving en vredesopbouw, het voorkomen van wapenproliferatie, duurzaam beheer van natuurlijke rijkdommen, good governance, mensenrechten en internationaal humanitair recht, de strijd tegen de straffeloosheid, bescherming van kinderen in gewapende conflicten, betrokkenheid van vrouwen in vredesopbouw en andere dossiers waarin ons land steeds een prominente rol heeft gespeeld.
Cette expertise porte entre autres sur le maintien et le développement de la paix, la prévention de la prolifération des armes, la gestion durable de richesses naturelles, la bonne gouvernance, les droits de l'homme et le droit humanitaire international, la lutte contre l'impunité, la protection des enfants dans les conflits armés, l'implication des femmes dans le développement de la paix et d'autres dossiers dans lesquels notre pays a déjà joué un rôle crucial.

Ondanks de verschillende maatregelen en acties opgenomen in de " federale bijdrage tot de strijd tegen de luchtvervuiling 2009-2012" heeft België nog steeds te kampen met een slechte luchtkwaliteit.
La qualité de l'air reste mauvaise en Belgique, en dépit des diverses mesures et actions figurant dans le document " Contribution fédérale à la Lutte contre la Pollution de l'Air 2009-2012" .