Traduction de «belgië heeft echter geen voorbehoud » (Néerlandais → Français) :

België heeft echter geen voorbehoud geformuleerd bij het verdrag, zodat bij ons inzake verlies van nationaliteit steeds de meest verregaande bepalingen van toepassing zijn geweest.
Toutefois, comme la Belgique n'a formulé aucune réserve contre ce traité, on a toujours appliqué, dans notre pays, les dispositions les plus strictes pour ce qui est de la perte de la nationalité.

Op 1 januari 2007 zijn Roemenië en Bulgarije tot de Europese Unie toegetreden en sindsdien komen zij in aanmerking voor steunverlening uit het Cohesiefonds (dit verslag over 2006 heeft echter geen betrekking op deze twee landen).
Le 1er janvier 2007, la Roumanie et la Bulgarie ont adhéré à l’Union européenne et sont, depuis lors, éligibles au Fonds de cohésion (le présent rapport ne porte toutefois pas sur ces deux pays pour l’année 2006).

België heeft nog geen sanctieregeling opgezet om te garanderen dat de rechten van passagiers door de vervoersondernemingen volledig worden gerespecteerd.
La Belgique ne s’est pas encore dotée d’un régime de sanctions permettant de garantir que les compagnies de transport respectent totalement les droits des passagers.

België heeft echter het advies van de Raad van State niet gevolgd en heeft geen voorbehoud gemaakt, omdat het meende dat uit de rechtspraak van het Europees Hof van de rechten van de mens blijkt dat mogelijkheid van voorziening in cassatie beantwoordt aan het vereiste van de dubbele aanleg.
La Belgique n'a cependant suivi l'avis du Conseil d'État et elle n'a pas émis de réserve car on a estimé qu'il ressortait de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme que le pourvoi en cassation satisfaisait au double degré de juridiction.

België heeft echter besloten geen voorbehoud te maken gelet op de tekst van de bepaling, op het verklarende verslag bij P7 en op de vaststaande rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens ter zake.
Au regard du libellé de la disposition, du rapport explicatif du Protocole nº 7 et de la jurisprudence bien établie de la Cour européenne des droits de l'homme en la matière, la Belgique a, néanmoins, décidé de ne pas émettre de réserve.

Dit heeft echter geen gevolgen met betrekking tot de initiële geldigheid voor de houder van het document”.
La validité initiale n’est cependant pas modifiée pour le titulaire du document».

Deze richtlijn heeft echter geen betrekking op financiële diensten.
Les services financiers ne sont, toutefois, pas visés par ladite directive.

Tot nog toe heeft echter geen algemene herziening van de belangrijke horizontale aspecten ervan plaatsgevonden.
Cependant, les aspects horizontaux fondamentaux de cette approche n'ont encore jamais fait l'objet d'une révision générale.