Traduction de «belgië had destijds » (Néerlandais → Français) :

België had destijds besloten om de reikwijdte van de stresstests uit te breiden tot gebeurtenissen gekoppeld aan menselijke activiteiten, waaronder ook cyberaanvallen.
La Belgique avait convenu à l'époque d'étendre la portée des stresstests aux évènements liés à des activités humaines, notamment les cyber-attaques.

Destijds had ik de indruk dat dit idee vanuit België werd geopperd, maar dat er nooit een groot draagvlak voor heeft bestaan in de internationale gemeenschap.
En son temps, j'ai eu l'impression que cette idée venait de la Belgique mais elle n'a jamais eu un grand soutien dans la communauté internationale.

België had destijds grote verantwoordelijkheden: ons land bekleedde het EU-voorzitterschap en onze minister van Buitenlandse Zaken, Louis Michel, had een doorslaggevende rol gespeeld om, enerzijds, de conferentie op een goed spoor te zetten en, anderzijds, om tot bevredigende besluiten te komen.
À cette époque, la Belgique avait de grandes responsabilités puisqu'elle présidait l'Union européenne et notre ministre des Affaires étrangères, Louis Michel, avait joué un rôle prépondérant pour remettre la conférence sur de bons rails, d'une part et, d'autre part, parvenir à des conclusions satisfaisantes.

- Ik kan bevestigen dat de fiscale administratie destijds een onderzoek heeft ingesteld naar de fiscale consolidatie. Dit gebeurde naar aanleiding van het feit dat de regering haar intentie had aangekondigd om op termijn een stelsel van fiscale consolidatie in België in te voeren.
- Je confirme que l'administration fiscale a réalisé, à l'époque, une étude suite au projet du gouvernement d'instaurer, à terme, un régime de consolidation fiscale en Belgique.

Dat is te verklaren door het feit dat de transfusiecentra een destijds onaantoonbare vergissing hebben begaan en dat België het laatste land was dat voor die patiënten nog geen gebaar gesteld had.
Cela s'explique par le fait que les centres de transfusions ont été amenés à commettre une erreur indécelable à l'époque et parce que la Belgique était le dernier pays européen à n'avoir pas fait un geste pour ces patients.

1. Hoe komt het dat er destijds geen vordering is ingesteld bij het hof van beroep te Brussel indien de betrokkene geen hoofdverblijfplaats in België meer had?
1. Si l'intéressé n'avait plus de résidence principale en Belgique, comment se fait-il qu'à l'époque, aucune action en déchéance n'a été engagée devant la cour d'appel de Bruxelles ?

Destijds had de Minister geantwoord (de dienst drugs van de Federale Politie deelde die mening) " dat het niet logisch was dat België, als belangrijk toegangspunt voor cocaïne in Europa, niet aan het MAOC-N-mechanisme zou deelnemen" .
A l'époque, il avait répondu (et le service drogues de la Police Fédérale était du même avis) " qu'il n'était pas logique que la Belgique, point d'entrée important de la cocaïne en Europe, ne participe pas au dispositif MAOC-N" .