Vertaling van "belgië gelukkig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Prettige Feestdagen | Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar | Vrolijke Feestdagen | Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar
Joyeuses fêtes | Joyeux Nöel et bonne année

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

Gelukkig Kerstfeest | Vrolijk Kerstfeest,Vrolijk Kerstmis | Zalig Kerstmis
Joyeux Nöel

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor het overige dient te worden opgemerkt dat de situatie in België gelukkig sterk verschilde van de situatie in Nederland en nog meer van de situatie in het Verenigd Koninkrijk.
Pour le surplus, il faut noter que la situation en Belgique était heureusement fortement différente de la situation aux Pays-Bas et plus encore au Royaume-Uni.

Men opent hier de mogelijkheid voor de Nationale Loterij om kansspelen via internet aan te bieden, een praktijk die in België gelukkig niet al te veel navolging krijgt.
On permet ainsi à la Loterie nationale d'organiser des jeux de hasard sur l'internet, une pratique qui heureusement n'a pas encore été fort suivie en Belgique.

Gelukkig is er tot op heden in België nooit een incident van die omvang geweest.
En Belgique, heureusement, il n'y a jusqu'à présent jamais eu d'incident de cette importance.

In België is er gelukkig nooit een incident van die omvang geweest.
En Belgique, heureusement, il n'y a jamais eu d'incident de cette importance.

Gelukkig werd in alle lidstaten van de Europese Unie de doodstraf als schending van het recht op leven afgeschaft nadat ook België (in 1996), Griekenland en Italië tot afschaffing zijn overgegaan.
Il faut se réjouir que la peine de mort - qui constitue une violation du droit à la vie - n'existe plus dans aucun État membre de l'Union européenne, depuis que la Belgique (1996), la Grèce et l'Italie se sont, elles-aussi, résolues à l'abolir.

Ik heb al dikwijls gezegd dat we in België gelukkig op vrijwilligers kunnen rekenen om een systeem van civiele veiligheid te organiseren dat die naam waard is.
J'ai souvent dit qu'il était heureux que nous puissions, en Belgique, compter sur le bénévolat pour organiser un système de sécurité civile digne de ce nom.

De manier waarop mensen in de Verenigde Staten hypothecaire kredieten kregen toegewezen, wordt in België - gelukkig - niet gehanteerd.
La manière dont les gens reçoivent des crédits hypothécaire aux États-Unis n'a jamais eu cours en Belgique.

De goede sociale bescherming die we in België gelukkig genieten, is duidelijk niet aangepast aan kinderen die aan zware ziekten, zoals kanker, lijden.
Bien que nous disposions en Belgique, et c’est heureux, d’une couverture sociale performante, celle-ci se montre particulièrement inadaptée pour les enfants atteints de maladies lourdes comme le cancer.

Franse grensarbeiders die in België werken, zijn niet gelukkig met de geplande maandelijkse inhouding op hun loon; zij betalen geen belastingen in België maar genieten wel de Belgische sociale zekerheid, en hun sociale rechten worden gewoon krachtens een EU-verordening naar Frankrijk overgeheveld. Bij monde van de pers en de vakbondsorganisaties werd lucht gegeven aan het probleem van die werknemers, dat weldra zal zijn opgelost wanneer het koninklijk besluit dat de Franse grensarbeiders van die bijdrage vrijstelt, zal zijn gepubliceerd.
Les frontaliers français travaillant en Belgique se sont émus à l'idée de voir leur salaire amputé de la retenue mensuelle alors qu'ils ne sont pas imposables en Belgique mais bénéficient de la sécurité sociale belge, leurs droits sociaux étant simplement transférés en France en vertu d'un règlement de l'UE. La presse et le monde syndical se sont fait l'écho du problème de ces travailleurs lequel devrait prochainement être résolu par la publication d'un arrêté royal exonérant les frontaliers français de ladite cotisation.