Traduction de «belgië extra politiebewaking zouden » (Néerlandais → Français) :

De voorbije maanden maakte u bekend dat een aantal gebedshuizen in België extra politiebewaking zouden krijgen.
Ces derniers mois vous avez indiqué publiquement qu'une surveillance policière accrue avait été décidée envers un certain nombre de lieux de cultes sur le territoire national.

Door het in voege treden van het Protocol van Londen in België zouden extra budgetten voor onderzoek en ontwikkeling vrijkomen.
L'entrée en vigueur du Protocole de Londres en Belgique libérerait des budgets supplémentaires pour la recherche et le développement.

De meeste functies bij het Nationaal Orkest van België veronderstellen veel binnen- en geregeld ook buitenlandse verplaatsingen, maar bij de openverklaring van eventuele administratieve functies kunnen extra inspanningen worden geleverd om bij een oproep tot de kandidaten de personen met een handicap die belangstelling zouden tonen voor de aangeboden betrekkingen, te contacteren en hen te informeren.
La majorité des fonctions auprès de l'Orchestre national de Belgique suppose de nombreux déplacements nationaux et régulièrement internationaux mais, en cas d'ouverture de fonctions administratives éventuelles, des efforts supplémentaires peuvent être déployés afin de contacter et d'informer, dans le cadre d'un appel aux candidats, les personnes handicapées qui seraient intéressées par les emplois proposés.

Het failliet laten gaan van de onderneming zou volgens België echter extra kosten hebben veroorzaakt: IFB zou de verkoopprijs van 0,1 miljoen EUR niet hebben kunnen realiseren, hetgeen tot waardeverminderingen op haar participatie zou hebben geleid, en IFB zou in totaal 0,8 miljoen EUR aan de 14 werknemers hebben moeten betalen, die op grond van het Franse arbeidsrecht hun werk zouden hebben verloren na de faillietverklaring.
La Belgique prétend cependant que la mise en faillite aurait généré des coûts supplémentaires: IFB n’aurait pas pu réaliser le prix de vente de 0,1 million d'EUR, ce qui aurait généré des moins-values sur sa participation, et IFB aurait dû payer un total de 0,8 million d'EUR aux 14 employés, qui auraient perdu leur travail suite à la mise en faillite, en vertu du droit social français.

Ten slotte zijn de zeer strikte technische eisen opgelegd aan voertuigen die in het buitenland worden gebruikt, niet van toepassing in België, wat voor een extra concurrentieprobleem zou zorgen, vermits alleen recente voertuigen die aan die voorwaarden voldoen, in aanmerking zouden komen.
Enfin, en ce qui concerne les exigences techniques très strictes imposées aux véhicules utilisés à l'étranger, celles-ci ne sont pas d'application en Belgique, ce qui poserait un problème de concurrence supplémentaire puisque seuls des véhicules récents répondant à ces conditions pourraient entrer en ligne de compte.

- Volgens een recent perscommuniqué bent u voornemens 2 miljoen euro uit te trekken voor humanitaire organisaties waarmee België samenwerkt, opdat ze tussenbeide zouden komen en extra bijstand zouden leveren in Syrië, zodra de Ministerraad dat initiatief goedkeurt.
- Dans un communiqué de presse récent, vous avez évoqué votre intention de réserver 2 millions d'euros aux organisations humanitaires partenaires de la Belgique, afin que celles-ci puissent intervenir et apporter une aide supplémentaire en Syrie, si cette initiative est approuvée par le Conseil des ministres.

5. Wat de katoenen T-shirts betreft, kan ik het geacht lid, rekening houdend met het ingevoerde volume in 1991, zowel in België (ongeveer 26.000.000 stuks extra EEG) als in de Europese Gemeenschap (ongeveer 713.001.000 stuks) en met het bestaan van zelfbeperkingsovereenkomsten tussen de EEG en talrijke uitvoerende derde landen, enkel aan-raden voorzichtig te zijn met de wens specifieke normen in te voeren die door onze partners bij het Multivezelakkoord (MVA) zouden worden beschouwd als nieuwe beperkende maatregelen.
5. En ce qui concerne les T-shirts en coton, compte tenu du volume importé en 1991, tant en Belgique (environ 26.000.000 pièces extra CEE) que dans la Communauté européenne (environ 713.001.000 pièces) et de l'existence d'accords d'autolimitation entre la CEE et de nombreux pays tiers exportateurs, je ne puis qu'inciter l'honorable membre à la prudence dans le souhait d'imposer des normes spécifiques qui seraient considérées par nos partenaires à l'Accord multifibres (AMF) comme de nouvelles mesures restrictives.