Traduction de «belgië en pacific fruit company » (Néerlandais → Français) :

Verzoekende partijen: FSL Holdings (Antwerpen, België), Firma Léon Van Parys (Antwerpen, België) en Pacific Fruit Company Italy SpA (Rome, Italië) (vertegenwoordigers: P. Vlaemminck en C. Verdonck, advocaten)
Parties requérantes: FSL Holdings (Anvers, Belgique), Firma Léon Van Parys (Anvers, Belgique) et Pacific Fruit Company Italy SpA (Rome, Italie) (représentants: P.Vlaemminck et C.Verdonck, avocats)

Een aantal belangrijke Belgische investeringen in Zuid-Afrika kunnen vermeld worden : Solvay, UCB, Janssen Pharmaceutica, Transurb Consult, Sibeka, enz. Daarnast zijn er ook enkele belangrijke Zuid-Afrikaanse investeringen in België : Capespan (50 % aandeelhouder van Belgian New Fruit Company); Safmarine (aandeelhouder van CMB).
L'on peut citer une série d'investissements importants en Afrique du Sud : Solvay, UCB, Janssen Pharmaceutica, Transur Consult, Sibeka, etc. D'ailleurs, l'Afrique du Sud a également procédé à quelques investissements considérables en Belgique : Capespan (actionnaire à concurrence de 50 % de la Belgian New Fruit Company); Safmarine (actionnaire de CMB).

Bij koninklijk besluit van 1 maart 1998 wordt de afstand van de toelating vastgesteld door de onderneming « Pacific Employers Insurance Company - PEIC » (administratief codenummer 0602), onderneming naar Amerikaans recht waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Belliardstraat 9-11, te 1040 Brussel, voor de takken :
Par arrêté royal du 1er mars 1998 est constatée la renonciation à l'agrément par l'entreprise « Pacific Employers Insurance Company - PEIC » (code administratif numéro 0602), société de droit américain dont le siège d'exploitation en Belgique est situé rue Belliard 9-11, à 1040 Bruxelles, pour les branches :