Traduction de «belgië en heel weinig banden » (Néerlandais → Français) :

De wijziging die in de Belgische wetgeving werd aangebracht in verband met het belastingkrediet voor kinderen, impliceerde dat men de inwoners van Marokko het voordeel van het belastingkrediet voor kinderen gaf, terwijl de inwoners van Marokko heel weinig inkomen in België en heel weinig banden met België hadden.
La modification de la législation belge concernant le crédit d'impôt enfant impliquait qu'on accorde aux résidents du Maroc l'avantage du crédit d'impôt enfant alors qu'ils auraient retiré de Belgique très peu de revenus et auraient très peu de liens avec la Belgique.

Mede hierdoor bestaan er momenteel in België heel weinig initiatieven ter bewaking en bevordering van de kwaliteit van het sociaal werk in ziekenhuizen, waardoor het sociaal werk op dit vlak een achterstand heeft in vergelijk met andere beroepsgroepen van ziekenhuizen.
De ce fait, il n'existe actuellement en Belgique que très peu d'initiatives afin de contrôler et de promouvoir la qualité du travail social en milieu hospitalier, ce qui défavorise le travail social dans ce domaine en comparaison avec d'autres groupes professionnels des hôpitaux.

In België zijn heel weinig laaggeschoolde vrouwen formeel tewerkgesteld — veel minder dan in sommige andere landen van de Europese Unie.
En Belgique, très peu de femmes faiblement scolarisées possèdent un emploi officiel; elles sont en tout cas beaucoup moins nombreuses que dans d'autres pays de l'Union européenne.

Het aannemen van een wetgeving alleen voor België dreigt heel weinig impact te hebben.
L'adoption d'une législation de manière isolée par la Belgique risque d'avoir très peu d'impact.

In België wordt heel weinig rekening gehouden met datamanagement.
En Belgique, on tient très peu compte de la gestion des données.

Overwegende dat de verschillen ten opzichte van het koninklijk besluit van 29 oktober 2001 verantwoord zijn door specificiteit van het Kenniscentrum bijvoorbeeld wat betreft de deelnamevoorwaarden; op heden zijn er namelijk in België heel weinig mensen bekwaam in gezondheidseconomie, welk een nieuwe tak is van de sociale zekerheid;
Considérant que les différences vis à vis de l'arrêté royal du 29 octobre 2001 se justifient par la spécificité du Centre d'Expertise par exemple en ce qui concerne les conditions de participation; à ce jour-ci il n'y a pas beaucoup de gens qui ont des compétences en économie de la santé, qui est une nouvelle branche de la sécurité sociale;

1. Bevestigt u dat er heel weinig aan strafbemiddeling wordt gedaan in België, ondanks de positieve aspecten ervan?
1. Confirmez-vous le fait que la médiation pénale est très peu pratiquée en Belgique, malgré ses aspects positifs?

De wet is wat dat betreft zelfs zo streng dat vandaag nog maar heel weinig vreemdelingen het recht wordt toegekend om in België te verblijven, met uitzondering van diegenen die een werkvergunning krijgen.
La rigueur est telle qu'actuellement peu d'étrangers obtiennent encore le droit de séjourner en Belgique, à l'exception de ceux qui obtiennent un permis de travail.