Vertaling van "belgië effectief veroordeeld " (Nederlands → Frans) :

4. a) Hoeveel dossiers werden na repatriëring door het Belgische gerecht verder onderzocht? b) Hoeveel van deze personen werden in België effectief veroordeeld? c) Hoeveel van deze dossiers werden geseponeerd?
4. a) De combien de dossiers la justice belge a-t-elle poursuivi l'instruction après le rapatriement ? b) Combien parmi les intéressés ont été effectivement condamnées en Belgique ? c) Combien de ces dossiers ont été classés sans suite ?

1. a) Hoeveel van deze personen werden in het buitenland ook effectief veroordeeld tot een gevangenisstraf over de jaren 2006 en 2007? b) Hoeveel hebben daarna hun straf uitgezeten in de buitenlandse gevangenis? c) Hoeveel werden vervroegd vrijgelaten in het buitenland? d) Hoeveel werden overgebracht naar België om hun straf in een Belgische strafinrichting uit te zitten? e) Wat is de gemiddelde kostprijs (per jaartal) van dergelijke repatriëringen? f) Hoeveel Belgen zijn na hun repatriëring vervroegd vrijgelaten?
1. a) Combien de ces personnes ont effectivement été condamnées à l'étranger à une peine de prison en 2006 et en 2007 ? b) Combien ont ensuite purgé leur peine une prison étrangère ? c) Combien ont fait l'objet d'une libération anticipée à l'étranger ? d) Combien ont été transférées en Belgique pour y purger leur peine dans un établissement pénitentiaire belge ? e) Quel est le coût moyen (par année) de tels rapatriements ? f) Combien de Belges ont bénéficiéd'une libération anticipée après leur rapatriement ?

2. Sommige arresten die ons land verzuimd heeft uit te voeren, betreffen materies waarvoor de gewesten en de gemeenschappen bevoegd zijn. a) Werd dit probleem besproken in de overlegcommissie van de (deel)regeringen? b) Indien België effectief tot dergelijke dwangsommen zou worden veroordeeld voor materies die niet tot de bevoegdheid van de federale Staat behoren, worden die bedragen dan eenvoudigweg afgewenteld op de gewesten en gemeenschappen? c) Zo ja, welke verdeelsleutel zal daarbij worden toegepast?
2. Certaines matières pour lesquelles notre pays est en infraction sont du ressort des communautés et des régions. a) Le problème a-t-il été discuté en commission de concertation entre les Exécutifs? b) Dans le cas où pareilles condamnations deviendraient effectives pour des matières ne relevant pas de l'Etat fédéral, ces montants seraient-ils mis purement et simplement à charge des communautés et régions? c) Si oui, sur base de quelle clé de répartition?

Zijn er voldoende waarborgen gegeven dat de in België veroordeelde Albanezen hun straf in Albanië ook effectief zullen uitzitten?
A-t-on donné des garanties suffisantes quant au fait que les Albanais condamnés en Belgique purgent effectivement leur peine en Albanie ?