Vertaling van "belgië een zwak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

Zwak zuur
acide mou

zwak penetrerende straling
rayonnement faiblement pénétrant

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaag is niet langer Nederland het immigratieland bij uitstek, maar wel België ­ dat zwak wordt geacht ­ en het is bijgevolg tijd om een duidelijk signaal te geven.
Aujourd'hui, la cible n'est plus les Pays-Bas mais la Belgique ­ que l'on trouve faible ­ et il est temps de donner un signal clair.

Daaruit blijkt dat België uitermate zwak scoort in vergelijking met de andere landen.
Ils montrent les très faibles performances de la Belgique, eu égard aux autres pays.

2. Internationaal staat België zeer zwak.
2. Sur le plan international, la Belgique est très faible.

Uit zovele internationale rapporten blijkt dat België een zwak beleid heeft op het vlak van technologie, innovatie en onderzoek.
De nombreux rapports internationaux révèlent que la politique de la Belgique présente des lacunes en matière de technologie, d'innovation et de recherche.

3. De tweede parameter waarin België relatief zwak scoort is wetgeving en beleid. a) Welke redenen kan u hiervoor aanwijzen? b) Welke initiatieven overweegt de overheid te nemen om zijn rol van katalysator te versterken?
3. Le deuxième paramètre pour lequel la Belgique obtient un résultat assez médiocre est la législation et la stratégie. a) Pour quelles raisons, selon vous? b) Quelles initiatives le gouvernement envisage-t-il de prendre pour renforcer son rôle de catalyseur?

2. a) De raadpleging uitgevoerd door het BIPT en de daaropvolgende externe consultancyopdracht wees uit dat er verschillende redenen zijn die de huidige lage penetratie van mobiele breedbandnetwerken in België kunnen verklaren: · mobiel breedband heeft een late commerciële lancering in België in vergelijking met andere EU-landen; · het niveau van de concurrentie is relatief zwak; · de tariefstructuur van de huidige markt is vrij complex; · de tariefniveaus zijn relatief hoog in vergelijking met andere landen; · het verbod op koppelverkoop betekende een rem op de ontwikkeling van dit marktsegment · de jaarlijkse rechten voor het gebruik van het spectrum moedigen de exploitanten niet aan om agressieve mobiele breedbanddiensten die meer netwerkcapaciteit nodig hebben aan te bieden.
2. a) La consultation réalisée par l'IBPT et la mission de consultance externe qui a suivi ont fait apparaître plusieurs raisons pouvant expliquer la faible pénétration actuelle des réseaux mobiles à large bande en Belgique: · la large bande mobile a connu un lancement commercial tardif en Belgique en comparaison des autres pays européens; · le niveau de concurrence est relativement faible; · la structure tarifaire du marché actuel est relativement complexe; · les niveaux tarifaires sont relativement élevés en comparaison d'autres pays; · l'interdiction de vente couplée a constitué un frein au développement de ce segment de marché · les redevances annuelles pour l'utilisation du spectre n'incitent pas les exploitants à proposer des services mobiles à large bande agressifs nécessitant davantage de capacité de réseau.

Het niveau van de concurrentie tussen exploitanten van mobiel breedband is relatief zwak in België en moet absoluut verbeterd worden.
Le niveau de la concurrence entre les exploitants de large bande mobile est relativement faible en Belgique et doit absolument être amélioré.

De recent gepubliceerde " Aid transparency index 2013" zet België in de zwak presterende groep ( [http ...]
Dans l' " Aid transparency index 2013" publié récemment, la Belgique figure parmi les pays dont les prestations sont faibles ( [http ...]

Dit betekent bijvoorbeeld dat als de gebruiker aan boord van zijn wagen Frankrijk verlaat om zich naar België te begeven en ingeboekt is op het netwerk Itinéris (FT), op Itinéris geboekt blijft tot het signaal te zwak wordt, zelfs indien Proximus reeds een krachtiger signaal uitzendt.
Cela signifie par exemple que si l'utilisateur quitte la France à bord de son véhicule pour se rendre en Belgique et qu'il est connecté au réseau Itinéris (FT), il restera enregistré sur Itinéris jusqu'à ce que le signal devienne trop faible, même si Proximus transmet déjà un signal plus puissant.