Traduction de «belgië een reeks rechtsgeschillen riskeert aangezien » (Néerlandais → Français) :

Het lid vreest overigens dat als het wetsontwerp onveranderd zou worden goedgekeurd, België een reeks rechtsgeschillen riskeert aangezien de bepalingen duidelijk tekortschieten op het gebied van de bescherming van merken en op het vlak van de naleving van het Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom.
Le commissaire craint par ailleurs qu'en cas d'adoption du projet de loi tel quel, la Belgique ne risque de se retrouver au centre d'une série de litiges, dans la mesure où les dispositions prévues présentent manifestement des lacunes en ce qui concerne la protection des marques et le respect de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.

Spreker meent dat België het voorzitterschap van de Europese Unie moet aangrijpen om te wijzen op de noodzaak van een billijker systeem, aangezien het principe van de gelijkheid van de burgers voor de wet momenteel wordt geschonden door een hele reeks uitzonderingsstelsels.
L'intervenant estime que la Belgique devrait profiter de sa présidence de l'Union européenne pour attirer l'attention sur la nécessité d'un système plus équitable, car le principe de l'égalité des citoyens devant la loi est actuellement violé par l'existence d'une série de régimes d'exception.

Aangezien die overeenkomst slechts geldig is voor de vrijwillige overbrenging hebben de twee betrokken staten op 19 maart 2007 een Aanvullend Protocol gesloten dat, indien aan een hele reeks voorwaarden is voldaan (met name de afwezigheid van duurzame banden met België en de wederopnamemogelijkheden van de gevangene in Marokko) de mogelijkheid biedt om gedetineerden ook zonder hun instemming over te brengen.
Cette Convention ne permettant que le transfèrement volontaire, nos deux pays ont conclu, le 19 mars 2007, un Protocole additionnel permettant, moyennant toute une série de conditions (notamment l'absence de liens durables avec la Belgique et les possibilités de réinsertion du prisonnier au Maroc), un transfèrement sans consentement.

- Deze vraag om uitleg had ook een actualiteitsvraag kunnen zijn, aangezien precies vandaag officieel de reeks evenementen van start gaat voor de viering van 175 jaar België en 25 jaar federalisme.
- Cette demande d'explications aurait pu faire l'objet d'une question d'actualité, puisqu'elle tombe le jour où s'ouvrent officiellement les festivités qui doivent marquer non seulement le 175 anniversaire de notre État, mais aussi le 25 anniversaire de notre fédéralisme.