Traduction de «belgië een niet-genegotieerde palestijnse » (Néerlandais → Français) :

Het voorliggende voorstel van resolutie stelt echter dat dat België een niet-genegotieerde Palestijnse Staat unilateraal moet erkennen.
Or, la proposition de résolution à l'examen prévoit que la Belgique doit reconnaître unilatéralement un État palestinien non négocié.

Ondertussen wordt Palestina in België vertegenwoordigd door de Palestijnse Autoriteit en is er niets veranderd.
Entre-temps, la Palestine est représentée en Belgique par l'Autorité palestinienne et rien n'a changé.

De Arabisch-islamitische gemeenschap in België is niet de Palestijnse bevolking en de Joodse gemeenschap in België is niet het Israëlische leger.
La communauté arabo-musulmane de Belgique n'est pas la population palestinienne et la communauté juive de Belgique n'est pas l'armée israélienne.

In tegenstelling tot wat soms wordt gezegd, is België niet uit op het sanctioneren van de Palestijnse bevolking, noch op het faillissement van de Palestijnse Autoriteit.
Contrairement à ce que l'on entend parfois dire, la position de la Belgique ne vise ni à sanctionner la population palestinienne ni à mener l'Autorité palestinienne à la faillite.

Zal binnenkort een Belgische delegatie naar de Palestijnse gebieden vertrekken, niet om er de betrekkingen tussen België en de Palestijnse Autoriteit aan te halen, maar wel om ze te consolideren en de kans op een geslaagde uitvoering van het Routeplan te maximaliseren?
Une délégation belge se rendra-t-elle prochainement dans les territoires palestiniens, non pas pour réchauffer mais pour consolider les rapports entre la Belgique et l'Autorité palestinienne et donner toutes ses chances à la mise en oeuvre de la feuille de route ?

In een schriftelijk memorandum van 30 januari 2004 gericht aan het Internationaal Gerechtshof en betreffende de juridische gevolgen van de bouw van een muur in de Palestijnse gebieden heeft België gesteld dat het politiek niet opportuun was dat het Hof in deze zaak een advies zou geven.
Dans un mémorandum écrit - du 30 janvier 2004 - adressé au Tribunal international concernant les conséquences juridiques de la construction d'un mur dans les territoires palestiniens, la Belgique a jugé qu'il n'était politiquement pas opportun que la Cour donne un avis dans ce cas.