Traduction de «belgië een beslissende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

beslissende eed
serment litisdécisoire

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De oprichting van de Europese Economische Gemeenschap heeft op dat gebied voor België een beslissende rol gespeeld.
L'instauration de la Communauté économique européenne a, pour la Belgique, joué un rôle décisif dans ce domaine.

De oprichting van de Europese Economische Gemeenschap heeft op dat gebied voor België een beslissende rol gespeeld
L'instauration de la Communauté économique européenne a, pour la Belgique, joué un rôle décisif dans ce domaine.

In de loop van de onderhandelingen heeft België een beslissende rol gespeeld om de neutraliteit van het Verdrag vast te leggen ten aanzien van het internationaal humanitair recht en de gelijkheid te onderstrepen tussen regeringsstrijdkrachten en andere strijdkrachten, waarvan het statuut is erkend krachtens het internationaal humanitair recht, met name in de Aanvullende Protocollen bij de Verdragen van Genève.
La Belgique a joué un rôle déterminant en cours de négociation pour établir la neutralité de la Convention à l'égard du droit international humanitaire et pour placer sur un pied d'égalité les forces armées gouvernementales et les autres forces armées, dont le statut est reconnu par le droit international humanitaire, en particulier les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève.

Aangezien het NTI-rapport voor zijn beoordeling van dit punt de regelgeving hanteert als het beslissende criterium, resulteert dat in een slechte score voor België.
Étant donné que le rapport NTI utilise pour son évaluation du point la réglementation comme critère décisif, ceci résulte en un mauvais score pour la Belgique.

Dat vonnis luidt een beslissende fase in de uitvoering, door België, van de beslissing van de commissie tegen die operatie, waarvan men nochtans het economische en sociale belang niet mag ontkennen, door de overname van een failliet bedrijf te vergemakkelijken en alzo de redding en het behoud van enkele honderden arbeidsplaatsen te bewerkstelligen.
Il constitue une étape déterminante dans l'exécution par la Belgique de la décision de la commission à l'encontre de cette opération dont on ne peut toutefois pas nier l'intérêt économique et social en facilitant la reprise d'une entreprise faillie et, en ce faisant, la sauvegarde de plusieurs centaines d'emplois toujours occupés à l'heure actuelle.

Het Raadgevend Comite voor bio-ethiek van België heeft op 14 juni 1999 een beslissend advies uitgebracht over deze materie (advies nr. 10), dat u kan raad-plegen op de website van de FOD ( [http ...]
Le Comité consultatif de bioéthique de Belgique a rendu le 14 juin 1999 un avis décisif en la matière(avis n° 10) que vous pouvez consulter sur le siteweb du SPF ( [http ...]