Traduction de «belgië een aantal uitdrukkelijke verbintenissen » (Néerlandais → Français) :

Deze evolutie is mede het gevolg van een aantal internationale verbintenissen die België sindsdien is aangegaan, met name op het vlak van de Europese regelgeving inzake fiscaliteit en de verdragen inzake sociale zekerheid.
Cette évolution découle en partie des engagements internationaux pris par la Belgique depuis lors, en particulier en ce qui concerne la réglementation européenne en matière de fiscalité et les conventions de sécurité sociale.

De algemene verbintenissen (bepaald in deel II) hebben betrekking op een aantal programma's en verbintenissen die België reeds goedkeurde en ook naleeft.
Également, les engagements généraux (définis à la partie II) couvrent une série de programmes et engagements déjà approuvés et respectés par la Belgique.

We moeten dus vaststellen dat er in België verscheidene wetgevingen zijn, die van kracht zijn of voorbereid worden en die hetzij uitdrukkelijk, hetzij impliciet een antwoord bieden op de meeste verbintenissen die in het Verdrag zijn aangegaan.
On peut donc constater qu'il existe en Belgique plusieurs législations, en vigueur ou en projet, qui, soit expressément, soit implicitement, répondent à la plupart des engagements de la Convention.

Tijdens een onderhoud op 31 oktober 1997, waartoe hij door mijn departement werd uitgenodigd, is de Unita-vertegenwoordiger in België een aantal uitdrukkelijke verbintenissen aangegaan. Als gevolg hiervan heeft de Unita-vertegenwoordiging in België haar activiteiten als dusdanig gestaakt.
A la suite des engagements formels pris par le représentant de l'Unita en Belgique lors de sa convocation, le 31 octobre 1997, au siège de mon département, la représentation de l'Unita en Belgique a cessé ses activités en tant que telle.

Intussen is ook België een aantal verbintenissen aangegaan om geld te storten in het Global Fund.
Entre-temps la Belgique a également pris un certain nombre d'engagements à verser de l'argent dans le Global Fund.

België hecht er ook veel belang aan dat het klimaat van vertrouwen tussen de Partijen van het UNFCCC(1) niet wordt verstoord, meer bepaald in het vooruitzicht van nieuwe post-Kyoto onderhandelingen tijdens welke de verbintenissen misschien naar boven zullen worden bijgesteld, maar waar vooral zal blijken dat de ontwikkelingslanden en de landen met een overgangseconomie ook een aantal doelstellingen moeten halen.
Elle est soucieuse également du maintien d'un climat de confiance entre les Parties de la CCNUCC(1), notamment dans la perspective de nouvelles négociations post-Kyoto, où des engagements plus ambitieux seront peut-être envisagés, mais aussi et surtout, où les pays en développement et ceux à économie de transition seront, eux-aussi, tenus de remplir certains objectifs.

België, dat trouwens in een aantal voormalige oorlogsgebieden actief meewerkt aan het opruimen van landmijnen, engageert zich dus uitdrukkelijk in de strijd tegen dit wapen.
Notre pays, qui participe activement à l'élimination des mines terrestres dans un certain nombre d'anciennes zones de combat, s'engage donc explicitement dans la lutte contre ce type d'armement.