Vertaling van "belgië door landen waarmee ons land traditioneel zeer diepe " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat deze intercepties, indien ze bestaan, in elk geval gebeuren buiten het medeweten van België, door landen waarmee ons land traditioneel zeer diepe vriendschapsbanden onderhoudt en waarmee het, door internationale verdragen, een militaire alliantie heeft afgesloten;
Considérant que ces interceptions, si elles existent, sont pratiquées en tout cas à l'insu de la Belgique, par des pays avec lesquels notre pays entretient traditionnellement des liens d'amitié très étroits et avec lesquels il a conclu une alliance militaire par l'intermédiaire de conventions internationales;

In tegenstelling tot bijvoorbeeld Australië, dat frequent dergelijke verdragen afsluit, is dit voor ons land slechts het derde verdrag van dit type (Australië en Nieuw-Zeeland zijn de andere twee landen waarmee België een akkoord heeft gesloten). Deze Overeenkomsten bevatten traditioneel bepalingen inzake visumtoekenning, arbeidsvergunningen, gelijke behandeling wat betreft rechten en plichten op het gebied van arbeidswetgeving en sociale zekerheid en de gebruikelijke bepalingen inzake opschorting, opzegging en inwerkingtreding.
Contrairement à l'Australie, par exemple, qui le fait fréquemment, c'est la troisième fois seulement que notre pays conclut un tel accord (l'Australie et la Nouvelle-Zélande étant les deux autres pays partenaires de la Belgique).Ces accords contiennent traditionnellement des dispositions concernant l'octroi du visa, les permis de travail, l'égalité de traitement en ce qui concerne les droits et les devoirs prévus par la législation en matière de travail et de sécurité sociale ainsi que les dispositions habituelles relatives à la suspension, à la dénonciation et à l'entrée en vigueur de l'accord.

De heer Moxhet verklaart dat hoewel België een klein land is en we niet benadeeld worden door wetten die ons in moeilijkheden zouden brengen ten opzichte van andere Europese landen, we ons in de huidige omstandigheden zeer goed verdedigen temeer omdat we geen zeer grote nationale oliemaatschappijen hebben, geen productie en ook geen grote nationale autoconstructeurs.
M. Moxhet déclare que dans les circonstances actuelles, alors que la Belgique est un petit pays, alors que nous nous trouvons dans une situation où nous ne sommes pas défavorisés par des dispositions législatives qui nous mettraient en difficulté par rapport à d'autres pays européens, nous nous défendons fort bien d'autant mieux que nous n'avons pas de très grandes sociétés pétrolières nationales et que nous ne sommes pas producteurs, que nous n'avons pas de grands constructeurs automobiles nationaux.

België zou door het wettelijk vastleggen van zeer korte termijnen voor het goedkeuren van klinische proeven concurrentieel zijn tegenover andere Europese landen om het klinisch onderzoek, dat altijd een belangrijke activiteit is geweest in ons land, hier te houden.
En fixant dans la loi des délais très courts pour l'approbation des essais cliniques, la Belgique serait concurrentielle à l'égard d'autres pays européens pour qu'y soit maintenue la recherche clinique, laquelle fut toujours une activité importante dans notre pays.

1. a) Landen waarmee België een algemene overeenkomst inzake ontwikkelingssamenwerking heeft gesloten (afkortingen: AO = algemene overeenkomst; OS = ontwikkelingssamenwerking; TS = technische samenwerking): Voor tabel zie bulletin blz. 7903 b) Landen waarmee sinds de inwerkingtreding van de wet van 7 februari 1994 een overeenkomst inzake ontwikkelingssamenwerking werd gesloten: Voor tabel zie bulletin blz. 7904 c) Landen waarmee onderhandelingen gevoerd worden voor het sluiten van een overeenkomst inzake ontwikkelingssamenwerking: Voor tabel zie bulletin blz. 7904 2. a) Landen die sinds de inwerkingtreding van de wet de overeenkomst met België hebben verbroken: geen. b) Landen waarvoor de overeenkomst door België werd verbroken omwille van het gebrek aan eerbied voor de rechten van de mens in het betrokken land: geen.
1. a) Pays avec lesquels la Belgique a conclu une convention générale pour la coopération au développement (abréviations: CG = convention générale; CD = coopération au développement; CT = coopération technique): Voir tableau dans le bulletin page 7903 b) Pays avec lesquels la Belgique a conclu une convention de coopération au développement depuis l'entrée en vigueur de la loi du 7 février 1994: Voir tableau dans le bulletin page 7904 c) Pays avec lesquels la Belgique est en négociation en vue de conclure une convention de coopération au développement: Voir tableau dans le bulletin page 7904 2. a) Pays qui, depuis l'entrée en vigueur de la loi, ont rompu la convention de coopération avec la Belgique: aucun. b) Pays pour lesquels la Belgique a rompu la convention en raison du manque de respect des droits de l'homme dans ces pays: aucun.