Vertaling van "belgië diplomatieke stappen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diplomatieke stappen zetten bij een land als antwoord op een dreiging tot beperking van de vrije toegang tot lading in het zeevervoer
adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. diplomatieke stappen te ondernemen via de Ambassadeur van België bij de Heilige Stoel te Rome ter veroordeling van de pauselijke uitspraken;
1. de mener des démarches diplomatiques par l'intermédiaire de l'ambassadeur de Belgique au Saint-Siège à Rome, en vue de condamner les déclarations du Pape;

­ Het Adviescomité vraagt dat België concreet diplomatieke stappen onderneemt bij de secretaris-generaal van de Verenigde Naties opdat Unifem een betere positie binnen het organogram van UNDP en meer werkingsmiddelen ten voordele van een lange-termijnplanning krijgt.
­ Le Comité d'avis demande à la Belgique d'accomplir des démarches diplomatiques concrètes auprès du secrétaire général des Nations unies pour qu'Unifem obtienne une meilleure position au sein de l'organigramme PNUD et davantage de moyens de fonctionnement, en vue d'un planning à long terme.

5. Steunt de diplomatieke stappen die België onderneemt om een Raad Algemene Zaken te doen bijeen komen die zich uitspreekt over de situatie in Oostenrijk, en om de regeringen van de Unie ertoe te brengen daadwerkelijk op te treden;
5. Exprime son soutien aux démarches diplomatiques de la Belgique qui vise à ce qu'un Conseil « affaires générales » se réunisse pour se prononcer sur la situation en Autriche et à ce qu'un acte déterminé soit posé par les gouvernements de l'Union;

3. De Zuid-Afrikaanse regering erkent de problematiek van de « plaasmoorden » en tracht deze naar best vermogen aan te pakken (cf. supra). België overweegt op dit ogenblik terzake dan ook geen diplomatieke stappen te zetten.
3. Le gouvernement sud-africain reconnaît la problématique des assassinats de fermiers et met en ouvre les mesures dont elle dispose pour faire face à la situation (cf. supra); la Belgique n'envisage donc pas de démarches diplomatiques en ce sens.

3. Vermits het normaal gezien de taak is van de secretaris-generaal van de organisatie van de Verenigde Naties om toe te zien op de uitvoering van de resoluties van de Veiligheidsraad, zelfs van de Algemene vergadering, bestaat er geen enkele reden opdat België diplomatieke stappen bij andere lidstaten zou ondernemen teneinde deze laatste ertoe te brengen de bijdragen die ze verschuldigd zijn te vereffenen, zolang de vastgestelde vertragingen geen nieuwe lasten voor ons land met zich brengen.
3. Etant donné qu'il incombe normalement au secrétaire général de l'organisation des Nations unies de veiller à l'exécution des résolutions du Conseil de sécurité voire de l'Assemblée générale, il n'existe aucune raison pour que la Belgique entreprenne des représentations auprès d'autres Etats membres pour les amener à liquider les contributions dont ils seraient redevables aussi longtemps que les retards constatés n'engendrent pas de charges nouvelles pour notre pays.

3. Doet België (lid van de Veiligheidsraad) eventueel met andere goede betalers diplomatieke stappen bij de slechte betalers?
3. La Belgique (en tant que membre du Conseil de sécurité) entreprend-elle éventuellement, et conjointement avec d'autres pays dont les paiements sont en règle, des démarches diplomatiques auprès des mauvais payeurs?

Dit gezegd zijnde, kan ik aan het geacht lid meedelen dat: 1. ons land altijd, zowel in het kader van de Europese Unie als in het kader van de bilaterale betrekkingen met de Slovaakse autoriteiten (net als met de andere landen van Centraal- en Oost-Europa), gewezen heeft op het belang dat het hecht aan het respect van de mensenrechten en de voortzetting van de democratische hervormingen, alsook aan het nakomen van alle verplichtingen waartoe de landen van Centraal-Europa zich verbonden hebben bij hun opname in de Raad van Europa; 2. België het niet nodig geacht heeft unilateraal diplomatieke stappen te ondernemen in Bratislava.
Cela dit, je puis répondre à l'honorable membre que: 1. notre pays a toujours, tant au sein de l'Union européenne que dans le cadre des relations bilatérales avec les autorités slovaques (et avec les autres pays de l'Europe centrale et orientale), souligné l'importance qu'il attache au respect des droits de l'homme et à la continuation des réformes démocratiques, ainsi qu'au respect de tous les engagements pris par les pays d'Europe centrale lors de leur admission au Conseil de l'Europe; 2. la Belgique n'a pas jugé nécessaire d'entreprendre seule des démarches diplomatiques à Bratislava.

Daarnaast heeft het Adviescomité ervoor gepleit dat België concreet diplomatieke stappen zou ondernemen bij de secretaris-generaal van de VN opdat UNIFEM een betere positie zou krijgen binnen het organogram van UNDP en meer werkingsmiddelen voor een langetermijnplanning.
Par ailleurs, le Comité d'avis a demandé à la Belgique d'entreprendre des démarches diplomatiques auprès du secrétaire général des Nations unies pour que l'UNIFEM obtienne une meilleure position au sein de l'organigramme PNUD et davantage de moyens de fonctionnement en vue d'un planning à long terme.