Traduction de «belgië diplomatieke banden » (Néerlandais → Français) :

2) Werden de voorbije jaren bepaalde Belgische diplomaten geweigerd door landen waarmee België diplomatieke banden heeft?
2) Des diplomates belges ont-ils été refusés, au cours des dernières années, par des pays avec lesquels la Belgique entretient des relations diplomatiques ?

In 1998 wordt België (ook Nederland) benaderd door Peru, dat de banden met België wil versterken en voorstelt om tot een overeenkomst te komen ter afschaffing van de visumplicht voor houders van diplomatieke en speciale of dienstpaspoorten.
En 1998, la Belgique (ainsi que les Pays-Bas) a été approchée par le Pérou, qui désirait renforcer ses liens avec la Belgique et a fait une proposition visant à arriver à un accord pour la suppression de l'obligation de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques, de passeports spéciaux ou de passeports de service.

In 2000 werd België benaderd door Albanië, dat de banden met België wou versterken en voorstelde om tot een overeenkomst te komen ter afschaffing van de visumplicht voor houders van een diplomatiek paspoort.
En 2000, la Belgique a été approchée par l'Albanie, qui désirait renforcer ses liens avec la Belgique et a fait une proposition visant à arriver à un accord pour la suppression de l'obligation de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques.

Overwegende dat artikel 382, 1°, van de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen (I) artikel 12bis, § 1, 2°, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit vervangt door een nieuwe bepaling op grond waarvan een vreemdeling van wie één van de ouders of adoptanten de Belgische nationaliteit bezit op het ogenblik van de nationaliteitsverklaring, de mogelijkheid krijgt zijn nationaliteitsverklaring in te dienen, voor het hoofd van de diplomatieke zending of de Belgische beroepsconsulaire post van het land waar hij verblijft, mits hij bewijst met zijn Belgische ouder of adoptant werkelijke banden te hebben bewaard en dat deze ouder of adoptant zijn hoofdverblijfplaats in België heeft gevestigd;
Considérant que l'article 382, 1°, de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I) remplace l'article 12bis, § 1, 2° du Code de la nationalité belge par une nouvelle disposition portant notamment qu'un étranger dont l'un des parents ou adoptants possède la nationalité belge au moment de la déclaration de nationalité a la possibilité d'introduire sa déclaration de nationalité devant le chef de la mission diplomatique ou du poste consulaire de carrière belge où il réside, pourvu qu'il prouve avoir conservé des liens effectifs avec son parent ou adoptant belge et que cet auteur ou adoptant a fixé sa résidence principale en Belgique;

België heeft geen diplomatieke banden met de Democratische Volksrepubliek Korea, beter gekend als Noord-Korea.
La Belgique n’a aucun lien diplomatique avec la République démocratique populaire de Corée, mieux connue sous le nom de Corée du Nord.