Traduction de «belgië dezelfde houding » (Néerlandais → Français) :

Het Grondwettelijk Hof heeft op 24 april 2014 dezelfde houding aangehouden in een zaak waar het een koppel betrof, waarvan de één werkzaam was in België en de ander in Luxemburg en waarbij er door de gezinssituatie geen belastingvoordeel kon worden toegekend inzake de verhoging van de belastingvrije som voor kinderen ten laste.
Le 24 avril 2014, la Cour constitutionnelle a suivi le même raisonnement dans un dossier concernant un couple dont l'un des conjoints travaillait en Belgique et l'autre au Luxembourg et auquel, compte tenu de la situation familiale, l'administration fiscale avait refusé l'avantage fiscal relatif à la hausse de la quotité exemptée d'impôt pour enfants à charge.

Het voorbeeld dat het lid aanhaalt met betrekking tot de Italiaanse politie zou echter, indien dezelfde houding door België een aantal jaar geleden zou zijn aangenomen, voor gevolg gehad hebben dat er geen enkel politiesamenwerkingsverdrag met Italië mocht worden afgesloten.
Évoquant l'exemple que le membre a cité au sujet de l'Italie, le ministre déclare cependant que si la Belgique avait adopté, il y a quelques années, une attitude similaire vis-à-vis de l'Italie, l'on n'aurait pu conclure avec elle aucune convention relative à la coopération policière.

Maar zelfs wanneer men zich tot een secundaire procedure in België beperkte, zou de Amerikaanse rechter waarschijnlijk dezelfde houding behouden.
Mais, même si l'on se limitait à une procédure secondaire en Belgique, le juge américain conserverait sans doute la même attitude.

Het is belangrijk dat België dezelfde houding aanneemt als Frankrijk en Duitsland.
Il est important que la Belgique ait la même position que la France et l'Allemagne.

België heeft dezelfde houding aangenomen tijdens het bezoek van eerste minister Kasjanov aan Brussel in april 2002.
La Belgique a eu la même attitude lors de la visite du premier ministre Kassianov à Bruxelles en avril 2002.

België neemt dezelfde houding aan.
La Belgique s'aligne sur cette prise de position.

De Kamer voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik heeft het niet noodzakelijk geoordeeld om dezelfde houding aan te nemen in België maar heeft geoordeeld dat, wat ook de farmaceutische vorm is waarin een geneesmiddel wordt voorgesteld, de bijsluiten van de geneesmiddelen die doxycycline bevatten, duidelijke informatie zou moeten bevatten over het risico op het voorkomen van oesofageale bijwerkingen en aanbevelingen om dat risico te beperken.
La Chambre pour les médicaments à usage humain n'a pas jugé nécessaire d'adopter la même attitude en Belgique mais a estimé que, quelle que soit la forme pharmaceutique sous laquelle le médicament est présenté, les notices des médicaments contenant de la doxycline devraient contenir une information claire concernant le risque de survenue d'effets indésirables oesophagiens et les recommandations permettant de limiter ce risque.

5. a) Beschouwt u dit niet als een gevaarlijk precedent? b) Wat zal uw houding zijn als andere verkopers van munten in de toekomst tegen dezelfde voorwaarden het bestand van de Koninklijke Munt van België willen bekomen?
5. a) N'estimez-vous pas qu'il s'agit d'un dangereux précédent? b) Quelle sera votre attitude si, à l'avenir, d'autres marchands de médailles demandaient à obtenir, aux mêmes conditions, le fichier de la Monnaie royale de Belgique?