Vertaling van "belgië de federaal geïnde opcentiemen " (Nederlands → Frans) :

Zo laat de OESO voor België de federaal geïnde opcentiemen ten voordele van de lokale besturen buiten beschouwing.
Ainsi, pour la Belgique, l'OCDE ne prend pas en considération les additionnels perçus par le pouvoir fédéral en faveur des pouvoirs locaux.

De bestaande belastingen waarop het verdrag in België van toepassing is, zijn de personenbelasting, de vennootschapsbelasting, de rechtspersonenbelasting, de belasting der niet-verblijfhouders (« met inbegrip van het gedeelte van die belastingen geïnd bij wijze van voorheffingen en aanvullende voorheffingen »), alsmede « de opcentiemen en bijkomende taksen gevestigd op de basis of op het bedrag van die belastingen » (paragraaf 3, A, van het artikel).
Les impôts actuels auxquels s'applique la convention en Belgique sont l'impôt des personnes physiques, l'impôt des sociétés, l'impôt des personnes morales, l'impôt des non-résidents (« y compris la partie de ces impôts perçue par voie de précomptes ou de compléments de précomptes ») ainsi que « les centimes additionnels et taxes annexes établis sur la base ou sur le montant de ces impôts » (paragraphe 3, A, de l'article).

Artikel 313 van het WIB 1992, vervangen bij artikel 33 van de bestreden wet, zou in strijd zijn met de artikelen 10 en 172 van de Grondwet in zoverre het een verschil in behandeling zou invoeren tussen, enerzijds, de verkrijgers van inkomsten van Belgische oorsprong en van inkomsten van buitenlandse oorsprong ontvangen in België, die, wanneer die inkomsten niet zijn onderworpen aan de bijkomende heffing van 4 pct. bedoeld in artikel 174/1 van het WIB 1992, die inkomsten moeten vermelden in hun belastingaangifte en hierdoor de opcentiemen van de agglomeraties en de gemeenten bepaald in artikel 465 van het WIB 1992, gewijzigd bij artikel 35 van de bestreden wet, moeten betalen en, anderzijds, de verkrijgers van inkomsten van buitenlandse oorsprong ontvangen in het buitenland die, krachtens artikel 466, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, van die aanvullende belastingen zijn vrijgesteld wanneer die inkomsten worden aangegeven in de personenbelasting doordat zij in het buitenland zijn geïnd.
L'article 313 du CIR 1992, remplacé par l'article 33 de la loi attaquée, serait contraire aux articles 10 et 172 de la Constitution en ce qu'il créerait une différence de traitement entre, d'une part, les bénéficiaires de revenus d'origine belge et de revenus d'origine étrangère recueillis en Belgique, qui sont, lorsque ces revenus n'ont pas fait l'objet de la cotisation supplémentaire de 4 p.c. visée à l'article 174/1 du CIR 1992, tenus de déclarer ces revenus dans leur déclaration fiscale et, par là, tenus au paiement des centimes additionnels des agglomérations et des communes en vertu de l'article 465 du CIR 1992, modifié par l'article 35 de la loi attaquée et, d'autre part, les bénéficiaires de revenus d'origine étrangère recueillis à l'étranger qui, en vertu de l'article 466, alinéa 2, du même Code, sont exonérés de ces additionnels lorsque ces revenus sont déclarés à l'impôt des personnes physiques en raison du fait qu'ils ont été encaissés à l'étranger.

Daarom lijkt het ons interessant om de ontvangsten van de federaal geïnde opcentiemen proportioneel door te storten aan de gemeenten waar niet-inwoners verblijven, controleerbaar via de inschrijving in het bevolkingsregister.
Aussi nous semble-t-il intéressant de prévoir le reversement proportionnel des recettes issues des centimes additionnels perçus par le pouvoir fédéral aux communes où séjournent des non-résidents, reversement que l'on pourrait contrôler par l'inscription au registre de la population.

1. Hoeveel bedragen de huidige ontvangsten van de federaal geïnde opcentiemen, gevestigd ingevolge de artikelen 243 en 244 WIB 1992?
1. A combien s'élèvent les recettes actuelles issues des centimes additionnels perçus par le pouvoir fédéral, établis conformément aux articles 243 et 244 CIR 1992?

De verhoging met gemeentelijke opcentiemen heeft tot gevolg dat roerende inkomsten die in de andere lidstaten worden geïnd in België iets hoger worden belast dan dezelfde roerende inkomsten die via een Belgische tussenpersoon worden geïnd.
Cette majoration a pour effet que les revenus mobiliers encaissés dans les autres Etats membres sont imposés en Belgique de façon légèrement plus élevée que les mêmes revenus mobiliers encaissés via un intermédiaire belge.

Voor inwoners van België zou de heffing van gemeentelijke opcentiemen op roerende inkomsten geïnd in Nederland (of in Luxemburg) op het eerste zicht beschouwd kunnen worden als een indirecte manier om Nederlandse (of Luxemburgse) onderdanen zwaarder te belasten.
Pour les résidents de la Belgique, la perception d'additionnels communaux sur les revenus mobiliers encaissés aux Pays-Bas (ou au Luxembourg) pourrait être considérée, à première vue, comme une façon indirecte d'imposer plus lourdement les ressortissants néerlandais (ou luxembourgeois).

Dit heeft tot gevolg dat roerende inkomsten die door inwoners van België in de andere lidstaten worden geïnd, door de begunstigde ervan vermeld moeten worden in de aangifte in de personenbelasting en, in de regel, onderworpen worden aan een afzonderlijke belastingheffing aan 15 % of 25 % verhoogd met gemeentelijke opcentiemen.
Cela a pour conséquence que les revenus mobiliers encaissés dans les autres Etats membres par des résidents de la Belgique doivent être mentionnés par leurs bénéficiaires dans la déclaration à l'impôt des personnes physiques et sont soumis, en règle générale, à une imposition distincte au taux de 15 % ou de 25 %, majoré des additionnels communaux.