Traduction de «belgië bijdraagt aan de ifi nemen hoofdzakelijk » (Néerlandais → Français) :

De fondsen die België bijdraagt aan de IFI nemen hoofdzakelijk de vorm aan van bijdragen in het kapitaal van de verschillende instellingen.
Les fonds que la Belgique accorde aux IFI sont essentiellement versés sous la forme de contributions au capital des différentes institutions.

Zelfs indien België enorm veel bijdraagt op het vlak van de gezondheidszorg, het onderwijs, enz., moet de Congolese Staat de touwtjes toch echt in handen nemen.
Même si la Belgique intervient massivement pour la santé, l'enseignement, etc., il faut une prise en charge réelle par l'État congolais.

Alhoewel er aanvankelijk enig scepticisme was betreffende de bereidheid van de Bulgaarse autoriteiten, bleek uiteindelijk dat zij het Belgisch dossier niet alleen als basis hebben genomen maar zelf een dossier zijn opgestart. In het kader van hun dossier hebben zij een uitgebreide rogatoire commissie naar België gestuurd, hoofdzakelijk om verklaringen af te nemen.
Bien que l'on ait pu douter au départ de la bonne volonté des autorités bulgares, il s'est finalement avéré que celles-ci s'étaient non seulement basées sur le dossier belge, mais aussi qu'elles avaient elles-mêmes ouvert un dossier, dans le cadre duquel elles ont envoyé en Belgique une vaste commission rogatoire visant principalement à recueillir des déclarations.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat België inzake de werkgelegenheidsgraad van oudere werknemers slecht scoort in vergelijking met de andere landen van de Europese Unie; dat de Europese Commissie dan ook aanbeveelt om maatregelen te nemen om de vervroegde uittreding uit de arbeidsmarkt te voorkomen; dat België zich er in het kader van het Nationaal Hervormingsprogramma toe heeft geëngageerd de werkgelegenheidsgraad van oudere werknemers tegen 2020 op te trekken tot 50 %; dat om die redenen het stelsel van het halftijds brugpensioen gesloten dient te worden voor nieuwe intreders; dat dit eveneens bijdraagt tot de budgettaire inspanning die België in 2012 moet realiseren;
Vu la demande de traitement urgent motivée par la circonstance que le résultat de la Belgique en matière du taux d'emploi des travailleurs âgés est moins bon que dans les autres pays de l'Union européenne; que la Commission européenne recommande dès lors de prendre des mesures pour éviter la sortie anticipée du marché de l'emploi; que la Belgique, dans le cadre du programme national de Réforme, s'est engagée à augmenter le taux d'emploi des travailleurs âgés à 50 % pour 2020; que pour ces raisons, la prépension mi-temps doit être fermée pour des nouveaux entrants; que ceci contribuerait également à l'effort budgétaire que la Belgique doit faire en 2012;

Acute cholera epidemieën kunnen noodhulp vergen waar internationale organisaties zoals UNICEF of NGO's zoals MSF, ook gesteund door de Belgische Ontwikkelingssamenwerking worden ingeschakeld, zowel voor curatieve als preventieve activiteiten 3) Op Europees vlak is hoofdzakelijk ECHO, waar België zoals andere lidstaten aan bijdraagt, een belangrijk actor in de aanpak van acute cholera epidemieën.
En cas d'épidémie aigüe de choléra nécessitant une aide d'urgence, des organisations internationales telles que l'UNICEF ou des ONG telles que MSF, également soutenue par la Coopération belge au développement, sont appelées à intervenir, aussi bien pour des activités curatives que préventives. 3) Au niveau européen, ECHO est le principal fonds actif dans la lutte contre les épidémies aigües de choléra ; la Belgique et d'autre États membres de l'UE font partie des contributeurs.