Traduction de «belgië bij een aantal regionale en federale partners ligt » (Néerlandais → Français) :

1. De inspanningen in het kader van olieverontreinigingen in de Belgische zeegebieden dienen in een ruim nationaal en internationaal kustwachtverband gezien te worden waarbij de inspanningen en bevoegdheden in België bij een aantal regionale en federale partners ligt.
1. Les efforts dans le cadre de la lutte contre la pollution par hydrocarbures dans les zones maritimes belges doivent être considérés dans un large contexte national et international de garde-côtière. En Belgique, ces efforts et les différentes compétences sont du ressort d’un certain nombre de partenaires régionaux et fédéraux.

België heeft, net als Duitsland, als Federale Staat, geen vertegenwoordiger van de Staat in de regionale Commissie, dit in tegenstelling tot de twee andere partners, Frankrijk en Luxemburg, die een unitaire staatsstructuur hebben.
La Belgique, tout comme l'Allemagne, n'a pas en tant qu'État fédéral de représentant de l'État au sein de la Commission régionale, à l'opposé des deux autres partenaires, la France et le Grand-Duché de Luxembourg, lesquels ont une structure unitaire.

Wat betreft België, werden er op mijn initiatief reeds contacten gelegd tussen de federale en regionale overheden en de federale en regionale investeringsmaatschappijen, en tussen de EIB en een aantal investeringsmaatschappijen.
En ce qui concerne la Belgique, des contacts ont déjà été pris entre les entités fédérale et régionales et les sociétés régionales d'investissement ainsi qu'entre la BEI et un certain nombre de sociétés d'investissement.

De complexiteit in dit dossier ligt natuurlijk in het feit dat ruimtevaart in België een federale bevoegdheid is, terwijl industriële politiek een regionale materie is.
La complexité de ce dossier tient naturellement au fait qu'en Belgique, l'espace est une compétence fédérale, alors que la politique industrielle est une matière régionale.

De Federale Politie is er echter van overtuigd dat het aantal illegalen dat via de regionale luchthavens België is binnengekomen, zeer laag is daar elke extra-Schengen passagier aan een controle wordt onderworpen.
La Police fédérale est toutefois convaincue que le nombre d'illégaux entrés en Belgique via les aéroports régionaux est très faible étant donné que chaque passager hors Schengen est soumis à un contrôle.

1. Tot de partners die in aanmerking komen voor financiële steun in het kader van dit programma kunnen behoren: regionale en internationale organisaties en bureaus (met name VN-bureaus), alsmede niet-gouvernementele organisaties en andere niet-overheidsactoren, federale, nationale, provinciale en lokale overheden, hun ministeries en bureaus, instellingen, verenigingen en openbare en particuliere operatoren, zowel in de Europese Unie als in de betrokken derde landen, waarbij de nadruk ligt op hun onderlinge partnerschap.
1. Les partenaires pouvant obtenir un soutien financier au titre du programme peuvent être des organisations régionales et internationales et des agences (notamment des agences des Nations Unies) ainsi que des organisations non gouvernementales ou d'autres acteurs non étatiques, des gouvernements fédéraux, nationaux, provinciaux et locaux, leurs services et agences, instituts, associations et opérateurs publics et privés, tant dans l'Union européenne que dans les pays tiers concernés, l'accent étant mis sur le partenariat entre eux.