Traduction de «belgië betaalden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit een brief aan de dienst Internationale Betrekkingen van de FOD Financiën, bleek dat de IRS zich gedeeltelijk kon vinden in de verzoeken van de FOD Financiën. De IRS stemde er immers mee in de agenten te crediteren voor de belasting die ze reeds in België betaalden op de inkomsten van de jaren 2003 tot 2005.
Dans un courrier adressé au service des Relations internationales du SPF Finances, l'IRS accédait en partie aux demandes du SPF Finances en acceptant de créditer nos agents de l'impôt préalablement pavé en Belgique pour leurs revenus perçus de 2003 à 2005.

2. mocht de IRS bij zijn standpunt blijven, dan verleent de FOD (Financiën) de 18 Belgische medewerkers die hun belastingen reeds in België betaalden en daarvan het bewijs kunnen leveren, ontheffing voor de jaren 2003 tot 2005.
2. s'est immédiatement engagé, si l'IRS maintenait ses positions, à accorder un dégrèvement d'impôts pour les années 2003 à 2005, aux 18 agents belges concernés qui avaient payé leurs impôts en Belgique et qui pouvaient en apporter la preuve.

Het wedervaren van drie Mongolen leert dat zij over land in Warschau waren geraakt en vandaar naar België zijn gekomen : zij betaalden 2 000 US dollar (ongeveer 2 000 euro) om van Warschau naar België te komen.
Un autre cas concerne trois Mongols qui ont traversé le continent jusqu'à Varsovie avant de gagner la Belgique : ce voyage leur a coûté 2 000 dollars américains (environ 2 000 euros).

In België lopen momenteel enkel — en in het beste geval — de bedrijven of personen die minder belastingen betaalden door frauduleuze constructies, het risico te worden gestraft.
En Belgique, seules les entreprises ou les individus ayant payé moins d'impôts gráce à des montages frauduleux risquent actuellement, dans le meilleur des cas, d'être sanctionnés.

In het oude stelsel betaalden alleen de in België gevestigde ICB's de jaarlijkse taks van 0,06% op de inventariswaarde van hun patrimonium, met andere woorden zowel voor de in België als voor de in het buitenland geplaatste rechten van deelneming.
Dans l’ancien régime, seuls les OPC établis en Belgique payaient la taxe annuelle de 0.06% sur la valeur d’inventaire de leur patrimoine, c'est-à-dire tant pour les parts placées en Belgique que pour celles placées à l’étranger.

Tot 31 december 1992 betaalden Luxemburgse BTW-plichtige autobestuurders die hun wagen in België lieten herstellen of onderhouden, een Luxemburgse BTW van 15% die zij volledig konden terugvorderen.
Jusqu'au 31 décembre 1992, les automobilistes luxembourgeois assujettis qui faisaient réparer ou entretenir leur véhicule dans des établissements belges payaient en finale une TVA luxembourgeoise de 15% qu'ils pouvaient récupérer entièrement.