Traduction de «belgië bestaat er geen allesomvattend officieel » (Néerlandais → Français) :

In België bestaat er geen allesomvattend officieel document met alle laatste wilsverklaringen van een persoon.
En Belgique, il n'existe pas de document intégral officiel reprenant l'ensemble des dernières volontés d'une personne.

Voor de Europese Unie (EU) en dus ook België bestaat er geen alternatief voor de oplossing van de geschillen dan op vreedzame wijze en in overeenstemming met internationaal recht, met inbegrip van United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) en zijn arbitrageprocedures.
L'Union européenne (UE), et donc aussi la Belgique, est d'avis qu'on ne peut que résoudre les différends de façon pacifique et dans le respect du droit international, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de ses procédures d'arbitrage.

* Bij de cijfers van België moet de volgende, belangrijke opmerking gemaakt worden : « In België is er geen enkel officieel orgaan dat de vakbondscijfers bijhoudt.
* Concernant les chiffres de la Belgique, une remarque importante s'impose: (traduction) « En Belgique, aucun organe officiel ne tient à jour les statistiques syndicales.

In België bestaat momenteel geen wettelijke verplichting om een brandverzekering te sluiten voor een woning.
Actuellement, la conclusion d'une assurance incendie pour une habitation n'est pas une obligation légale en Belgique.

1. In België bestaat er geen verplichting voor de werkgever om bij een officiële instantie aangifte te doen van sociale conflicten die leiden tot een volledige of korte werkonderbreking.
1. En Belgique, il n’existe aucune obligation pour l’employeur de déclarer auprès d’une instance officielle les conflits sociaux conduisant à un arrêt de travail complet ou de courte durée.

In België bestaat er geen wettelijke bepaling die de inschrijving van een voertuig kan verbieden aan personen die hun verkeersboete niet hebben betaald of die vervallen zijn van het recht tot sturen.
En Belgique, il n’existe pas de disposition légale qui peut interdire l’immatriculation d’un véhicule par des personnes qui n’ont pas payé leur amende de circulation ou qui sont déchus du droit de conduire.

Er bestaat dus geen officieel programma ter bestrijding van de ziekte en verdenkingen of uitbraken van de ziekte moeten niet gemeld worden.
Il n'existe donc pas de programme officiel de lutte contre cette maladie et les suspicions ou foyers ne doivent pas non plus être notifiés.

Er bestaat nog geen officieel statuut student-ondernemer en u hebt recentelijk aangegeven dat u zo een statuut wilt creëren en formaliseren.
À ce jour, le statut d'étudiant-entrepreneur n'existe pas et vous vous êtes récemment avancé pour créer ce statut et le formaliser.

Die formuleerde toen duidelijke, precieze en dringende vragen aan ons land. Hij vroeg om minstens een deel van de Belgische trainers naar de Koerdische peshmerga's te sturen, zoals eerder gebeurde voor het Iraakse leger in Bagdad. Voorts vroeg hij medische hulp voor gewonde Koerdische strijders, hulp op het vlak van ontmijning, en uitrusting en wapens waarmee de Koerden zich beter zouden kunnen verdedigen tegen Daesh. 1. a) Hoe reageert u op elk van die vragen? b) In Erbil betuigde u de Koerden nog uw steun en zei u bereid te zijn meer te doen. Waarom gaf België dan nog geen antwoord op de Koerdische vragen die tijdens de commissievergadering van 24 maart 2015 werden geformuleerd, maar die eerder al in een officieel schrijven aan uzelf en de minister van Defensie aan bod waren gekomen (een brief die overigens onbeantwoord was gebleven)?
Celui-ci avait alors formulé des demandes claires, précises et urgentes à la Belgique: envoi d'au moins une partie des formateurs belges auprès des peshmergas kurdes, à l'instar de ce que nous avons fait pour l'armée irakienne à Bagdad; aide médicale pour les combattants kurdes blessés; appui pour le déminage; et envoi d'équipement et d'armement qui leur permettraient de mieux se défendre contre Daesh. 1. a) Comment réagissez-vous à chacune de ces demandes? b) Alors qu'à Erbil vous avez "apporté votre soutien" aux Kurdes et indiqué "être prêt à en faire plus", pourquoi la Belgique n'a-t-elle toujours pas répondu aux demandes kurdes qui ont été formulées en commission le 24 mars 2015 mais qui avaient auparavant fait l'objet d'un courrier officiel adressé à vous-même et à votre collègue en charge de la Défense (courrier qui était resté sans réponse)?