Vertaling van "belgië alleen valse munten " (Nederlands → Frans) :

3. Zoals blijkt uit de tabel 2 in bijlage van de Koninklijke Munt van België, werden er in België alleen valse munten van de hoogste waarden, namelijk deze van vijftig cent, van één euro en van twee euro, gedetecteerd en uit omloop genomen.
3. Comme il s’avère du tableau 2 en annexe en provenance de la Monnaie Royale de Belgique, on a uniquement détecté et retiré de la circulation des pièces fausses des valeurs les plus hautes notamment cinquante cents, un et deux euros en Belgique.

Zo zouden de afgelopen maanden via België meer valse munten zijn binnengesmokkeld dan via de hele eurozone in 2012.
La quantité de fausse monnaie introduite via la Belgique ces derniers mois serait par exemple plus élevée que celle introduite via l'ensemble de la zone euro en 2012.

2) Kan de minister de bewering dat België het transitland van de Europese Unie is met betrekking tot de instroom van valse munten, met cijfermateriaal bevestigen of ontkrachten?
2) Le ministre peut-il confirmer ou infirmer à l'aide de chiffres que la Belgique serait le pays de transit pour l'introduction de fausse monnaie dans l'Union européenne ?

Luchthaven van Zaventem - Onderschepte valse munten - Overzicht - België als transitland - Maatregelen
Aéroport de Zaventem - Fausse monnaie interceptée - Aperçu - Belgique, pays de transit - Mesures

2) De bewering dat België het transitland is van de Europese Unie betreffende de instroom van valse munten kan niet bevestigd worden.
2) L’affirmation selon laquelle la Belgique est le pays de transit de l’Union européenne le plus concerné par l’afflux de fausses pièces de monnaie ne peut être confirmée.

Na de ontvangst van de betrokken biljetten en muntstukken, deelt de Nationale Bank van België onverwijld de ontvangst van valse biljetten en munten mee aan de centrale dienst ter beteugeling van de valsemunterij, en de ontvangst van vermoedelijk geneutraliseerde biljetten aan de bevoegde politiediensten, en stelt ze ter beschikking van die diensten die ze kunnen opvragen.
Après réception de billets et pièces concernés, la Banque nationale de Belgique notifie sans délai la réception de faux billets et fausses pièces à l'Office central de répression du faux monnayage, et la réception de billets présumés neutralisés aux services de police compétents, et les met à disposition de ces services qui peuvent les réclamer.

Art. 368. Met gevangenisstraf van één maand tot één jaar en met geldboete van 75 euro tot 15.000 euro of met één van deze straffen alleen, worden zij gestraft die de controles in de weg staan waaraan zij zich, krachtens deze wet, in België of in het buitenland moeten onderwerpen, of die met opzet valse, onjuiste of onvolledige inlichtingen, documenten of stukken verstrekken.
Art. 368. Sont punis d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de 75 euros à 15.000 euros, ou d'une de ces peines seulement, ceux qui mettent obstacle aux vérifications auxquelles ils sont tenus de se soumettre en vertu de la présente loi, en Belgique ou à l'étranger, ou qui donnent sciemment des renseignements, documents ou pièces faux, inexacts ou incomplets.

Alleen al in 2004 werden er uitsluitend in Duitsland 80.000 valse bankbiljetten en 50.000 nagemaakte munten uit de circulatie gehaald.
Ne serait-ce qu’en 2004, et seulement en Allemagne, 80 000 faux billets et 50 000 pièces contrefaites ont été retirés de la circulation.

Art. 205. Met gevangenisstraf van één maand tot één jaar en met geldboete van 75 euro tot 15.000 euro of met één van deze straffen alleen, worden zij gestraft die de controles in de weg staan waaraan zij zich, krachtens deze wet, in België of in het buitenland moeten onderwerpen, of die met opzet valse, onjuiste of onvolledige inlichtingen, documenten of stukken verstrekken.
Art. 205. Sont punis d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de 75 euros à 15.000 euros, ou d'une de ces peines seulement, ceux qui mettent obstacle aux vérifications auxquelles ils sont tenus de se soumettre en vertu de la présente loi, en Belgique ou à l'étranger, ou qui donnent sciemment des renseignements, documents ou pièces faux, inexacts ou incomplets.

1. Het Nationaal Analysecentrum voor munten (NACM), gevestigd in de Koninklijke Munt van België (KMB) zorgt onder andere voor de expertise van de in België ontdekte valse muntstukken (cf. wet van 12 mei 2004: wet betreffende de bescherming tegen valsemunterij, Belgisch Staatsblad van 5 juli 2004).
1. En Belgique, le Centre National d'analyse des pièces (CNAP) est installé à la Monnaie Royale de Belgique (MRB). Il effectue entre autres l'expertise des fausses pièces de monnaie découvertes en Belgique (cf. loi du 12 mai 2004 relative à la protection contre le faux monnayage, Moniteur belge du 5 juillet 2004).