Vertaling van "belgië actieve ondernemingen " (Nederlands → Frans) :

Meerdere in België actieve banken hebben voor meer dan 2 miljard euro steun gegeven aan ondernemingen die aanwezig waren in door de VN als conflictzones gemarkeerde gebieden.
Plusieurs banques, actives en Belgique, ont à plus de 2 milliards d'euro soutenu des entreprises présentes sur les zones identifiées par l'ONU comme étant des zones de conflits.

O. gelet op de vrijwillige richtsnoeren voor multinationale ondernemingen opgesteld door de OESO, onder meer vervat in de « OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas » (2010) en het grote aantal in België actieve bedrijven die met dit principe hebben ingestemd;
O. considérant les principes directeurs non contraignants élaborés par l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, contenus entre autres dans le « Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque » (2010), et le grand nombre d'entreprises actives en Belgique qui y ont souscrit;

« O. gelet op de vrijwillige richtsnoeren voor multinationale ondernemingen opgesteld door de OESO, onder meer vervat in de « OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas » (2010) en het grote aantal in België actieve bedrijven die met dit principe hebben ingestemd; ».
« O. considérant les principes directeurs non contraignants élaborés par l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, contenus entre autres dans le « Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque » (2010), et le grand nombre d'entreprises actives en Belgique qui y ont souscrit; ».

De verkoop van actieve voorafbetaalde kaarten van buitenlandse ondernemingen in België zonder voorafgaande identificatie overeenkomstig het onderhavige koninklijk besluit is dus illegaal (zie artikel 127, § 2, van de wet).
La vente de cartes prépayées actives d'entreprises étrangères en Belgique sans identification préalable conformément au présent arrêté royal est donc illégale (voir article 127, § 2, de la loi).

Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen verzekeringsondernemingen Overeenkomstig artikel 102, eerste lid, 3° van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België op zijn vergadering van 5 april 2016 toegestaan dat "Allianz Benelux NV" (code 0097), met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Lakensestraat 35, aan "Total Pensions Belgium NV"(code 1030), met maatschappelijke zetel te 1040 Brussel, Nijverheidsstraat 52, het volgende overdraagt: haar aandeel in de rechten en verplichtingen in de portefeuille groepsverzekeringsovereenkomsten die zij in medeverzekering met Total Pensions Belgium NV (als hoofdverzekeraar) heeft afgesloten en die betrekking hebben op de actieve werknemers van de Belgische ondernemingen in de Groep Total en haar aandeel in de rechten en verplichtingen in de portefeuille groepsverzekeringsovereenkomsten die zij vanaf 1 januari 1993 in medeverzekering met Total Pensions Belgium NV heeft afgesloten en die betrekking hebben op de gewezen werknemers van de Belgische ondernemingen in de Groep Total die "slapers" zijn geworden of uit dienst zijn getreden.
Autorisation de cession de droits et obligations entre des entreprises d'assurances Conformément à l'article 102, alinéa 1, 3° de la loi relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance du 13 mars 2016, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, durant sa séance du 5 avril 2016, la cession par "Allianz Benelux SA" (code 0097) dont le siège social est situé à 1000 Bruxelles, rue de Laeken, 35, à Total Pensions Belgium SA (code 1030) dont le siège social est établi à 1040 Bruxelles, rue de l'Industrie, 52: de sa quote-part des droits et obligations dans le portefeuille d'assurances de groupe souscrit en co-assurance avec Total Pensions Belgium SA (intervenant comme apériteur) relatifs aux salariés employés actifs des sociétés belges du Groupe Total et de sa quote-part des droits et obligations dans le portefeuille d'assurances de groupe souscrit en co-assurance à partir du 1 janvier 1993 avec Total Pensions Belgium SA (intervenant comme apériteur) relatifs aux anciens salariés employés devenus dormants ou démissionnaires des sociétés belges du Groupe Total.

Als gevolg van de federalisering is de promotie van België als vestigingsgebied voor buitenlandse ondernemingen evenals de actieve prospectie van potentiële investeerders een exclusieve bevoegdheid van de regionale overheden.
À la suite de la fédéralisation, la promotion de la Belgique en tant que lieu d'implantation d'entreprises étrangères de même que la prospection active d'investisseurs potentiels relèvent de la compétence exclusive des autorités régionales.

De kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) bieden werk aan heel veel mensen (40 % van de actieve bevolking in België in 2009) en spelen vaak een vooraanstaande rol inzake innovatie.
Les petites et moyennes entreprises (PME) emploient une part importante des travailleurs (40 % en 2009 en Belgique) et sont fréquemment à la pointe de l'innovation.

35. Volgens de voorgestelde regeling ontvangen de begunstigden een bijdrage van de staat ter verlaging van de kosten die zijn verbonden aan spoortrajecten van tenminste 51 km die in het kader van gecombineerd vervoer in België worden afgelegd, terwijl andere in deze sector actieve ondernemingen deze bijdrage niet ontvangen.
35. D'après le régime proposé, les bénéficiaires percevront une contribution d'Etat afin de réduire les coûts engendrés par les parcours de transports combinés ferroviaires effectués en Belgique égaux ou supérieurs à 51 kilomètres, alors que d'autres entreprises actives dans ce secteur ne percevront pas ces contributions.

2. De vennootschappen, de zelfstandigen en de verenigingen vormen de doelgroep van de enquête. Het onderzoek richt zich jaarlijks naar ongeveer 4,4% van de in België actieve ondernemingen (op een geheel van ongeveer 900 000 ondernemingen) gespreid over de industrie, de bouw, de handel en de dienstensectoren.
Chaque année, 4,4% environ des entreprises actives en Belgique (sur un total d'environ 900 000 entreprises), réparties entre l'industrie, le bâtiment, le commerce et le secteur des services, sont sollicitées.

1. a) en b) Actieve landbouwbedrijven Het aantal actieve landbouwbedrijven, dat wil zeggen ondernemingen die landbouwproducten voortbrengen voor de verkoop, zoals vastgesteld ter gelegenheid van de landbouwtelling in mei 2004, bedroeg 53 221 eenheden voor heel België, waarvan 35 486 in het Vlaamse Gewest, 17 712 in het Waalse Gewest en 23 in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. 2. Stopzetting van activiteit Volgens de resultaten van de landbouwtelling van mei 2004 bedraagt het aantal landbouwbedrijven die hun activiteiten stopgezet hebben in de twaalf maanden voor de telling: - in het Vlaamse Gewest: 1 424; - in het Waalse Gewest: 774; - in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest: geen.
1. a) et b) Exploitations agricoles actives Le nombre d'exploitations agricoles actives, c'est-à-dire d'entreprises produisant des produits agricoles en vue de les vendre, enregistrées lors du recensement agricole de mai 2004 était de 53 221 unités pour la Belgique, dont 35 486 pour la Région flamande, 17 712 pour la Région wallonne et 23 pour la Région de Bruxelles-Capitale. 2. Cessations d'activité Selon les résultats du recensement agricole de mai 2004, le nombre d'exploitations agricoles ayant cessé leurs activités au cours des douze mois qui précèdent s'élève à: - pour la Région flamande: 1 424; - pour la Région wallonne: 774; - pour la Région de Bruxelles-Capitale: aucune.