Vertaling van "belgië aanzienlijk gestegen " (Nederlands → Frans) :

Gelijklopend met deze sectoriële benadering van de problematiek van de 38 uur dient de klemtoon gelegd op de economische en sociale context die België op dit ogenblik kent en die in twee punten samengevat kan worden : enerzijds, een vertraagde economische groei, en anderzijds, een werkloosheidsniveau dat aanzienlijk blijft, waarbij het aantal werklozen in 1991 en 1992 nog gevoelig gestegen is.
En parallèle avec cette approche sectorielle de la problématique des 38 heures, il convient de mettre en exergue le contexte économique et social que la Belgique connaît actuellement et qui peut se résumer en deux points : d'une part, une croissance économique ralentie, d'autre part, un taux de chômage qui reste important, le nombre des travailleurs sans emploi s'étant encore fortement accru en 1991 et 1992.

Volgens het rapport is de gemiddelde levensstandaard de voorbije twintig jaar in België aanzienlijk gestegen, maar zijn er wel ernstige sociale problemen.
Selon ce rapport, le niveau de vie moyen en Belgique a considérablement augmenté ces vingt dernières années mais nous sommes confrontés à de graves problèmes sociaux.

Dat is juist voor België, maar één van de elementen om het resultaat van het referendum in Nederland uit te leggen is precies de invoering van de euro, waardoor de levensduurte in Nederland aanzienlijk zou zijn gestegen.
C'est exact en ce qui concerne la Belgique mais l'un des éléments expliquant le résultat du référendum aux Pays-Bas est précisément l'introduction de l'euro qui aurait contribué à y augmenter sensiblement le coût de la vie.