Vertaling van "belgië aanwezig sinds " (Nederlands → Frans) :

Ladbrokes Belgium behoort tot de afdeling « kans- en gokspelen » van de groep Ladbroke en is in België aanwezig sinds 1982.
Ladbrokes Belgium fait partie de la division « Jeux et Paris » du groupe Ladbroke et est installé en Belgique depuis 1982.

Amerikaanse kernwapens zijn in België aanwezig sinds 1959.
C'est en 1959 que les premiers missiles nucléaires américains ont été déployés en Belgique.

1. De militairen zijn aanwezig op straat sinds januari 2015 : het aantal van de aanwezige militairen varieert en is afhankelijk van de evaluatie van de dreiging in België, die regelmatig herzien wordt.
1. Les militaires sont présents en rue depuis janvier 2015 : le nombre de militaires déployés varie en fonction de l'évaluation de la menace en Belgique, qui est revue régulièrement.

3° Dier : volwassen rund dat in België aanwezig is sinds een periode van minimaal zes maanden voor zijn aankomst in het slachthuis en dat een snelle test werd opgelegd.
3° Animal : gros bovin présent en Belgique depuis une période minimale de six mois avant son arrivée à l'abattoir et auquel un test rapide a été imposé.

Vidacaixa maakt deel uit van de Grupo Caifor die sinds een door de Commissie goedgekeurde transactie in 1992 onder gezamenlijke zeggenschap staat van La Caixa (voornamelijk aanwezig in Spanje) en Fortis Groep (voornamelijk in België en Nederland) .
Vidacaixa appartient à Grupo Caifor, qui, à la suite d'une transaction autorisée par la Commission en 1992, est lui-même détenu conjointement par les sociétés La Caixa (présente surtout en Espagne) et Fortis Group (essentiellement active en Belgique et aux Pays-Bas) .

Daarentegen werden bij het federaal parket, sinds de oprichting ervan in 2002, tientallen dossiers over terrorisme geopend. Dat betekent dat er in België slapende of actieve kernen aanwezig zijn die gespecialiseerd zijn in logistieke steunverlening aan terroristische activiteiten in het buitenland.
En revanche, des dizaines de dossiers sur le terrorisme ayant été ouverts au parquet fédéral depuis sa création en 2002, on sait qu'il y a en Belgique des cellules dormantes ou actives qui sont spécialisées dans le soutien logistique à des activités terroristes réalisées à l'extérieur de notre pays.