Traduction de «belgische voorstel steunen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een voorstel steunen
appuyer une proposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Raad zal het Belgische voorstel steunen, te weten de onderbrenging van de nieuwe zetel van de Raad in het Résidence Palace-gebouw.
Le Conseil européen approuvera la proposition belge visant à installer le nouveau siège du Conseil européen dans le bâtiment « Résidence Palace ».

De heer Delpérée wijst erop dat de hedendaagse Belgische strafrechtspecialisten de interpretatie van de indieners van het voorstel steunen.
M. Delpérée fait remarquer que les pénalistes contemporains belges soutiennent l'interprétation qui est faite par les auteurs de la proposition.

Wat het wetsvoorstel betreft dat vandaag wordt besproken, zijn de Belgische Transplantatievereniging, die het wetenschappelijk aspect regelt, en de Belgische Nationale Raad, die de minister van advies dient, volkomen gekant tegen onethische praktijken. We steunen elk voorstel dat eventueel bij dit voorstel zou kunnen worden gevoegd.
Quant à la proposition de loi examinée ce jour, au niveau de la Société belge de transplantation — le côté scientifique — et au niveau du Conseil national belge — chargé de donner un avis au ministre — nous exprimons notre opposition totale à des pratiques non éthiques et nous soutenons toute proposition qui pourrait éventuellement être ajoutée à la loi à l'examen.

Het Adviescomité steunt de doelstelling van het voorstel van resolutie betreffende de evaluatie van het Belgische nationaal actieplan in het kader van resolutie 1325 van de VN Veiligheidsraad van mevrouw Sabine de Bethune c.s (stuk Senaat, nr. 5-665/1) en van het voorstel van resolutie om aan de federale regering te vragen de deelname van vrouwen aan formele processen van conflictbemiddeling en vredeshandhaving te steunen op grond van resolutie 1325 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van mevrouw Dominique Tilmans (stuk Senaat, nr. 5-699/1) en formuleert de volgende aanbevelingen :
Le Comité d'avis soutient l'objectif de la proposition de résolution concernant l'évaluation du plan d'action national belge dans le cadre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies de Mme Sabine de Bethune et consorts (doc. Sénat, nº 5-665/1) et de la proposition de résolution demandant au gouvernement fédéral de soutenir la participation des femmes aux processus formels de résolution de conflit et de maintien de la paix en se basant sur la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies de Mme Dominique Tilmans (doc. Sénat, nº 5-699/1) et formule les recommandations suivantes:

1. a) Zal de regering het voorstel met betrekking tot Eurostat steunen? b) Zo ja, is het dan mogelijk dat voorstel goed te keuren tijdens het Belgisch voorzitterschap van de Europese Unie?
1. a) Le gouvernement soutiendra-t-il cette proposition relative à Eurostat? b) Dans l'affirmative, serait-il possible d'adopter cette proposition durant la présidence belge de l'Union européenne?

Of de Belgische regering het voorstel al dan niet zal steunen, wordt nader bekeken in het kader van een interdepartementale vergadering ter voorbereiding van de IXe bijeenkomst van de Vergadering, mocht blijken dat dit voorstel daadwerkelijk door de werkgroep Wijzigingen zal worden onderzocht.
La question du soutien éventuel du gouvernement belge à la proposition sera examinée dans le cadre d'une réunion interdépartementale préparatoire à la IXème session de l'Assemblée, s'il est confirmé que cette proposition sera examinée par le groupe de travail sur les amendements.

Hierbij wordt rekening gehouden met de budgettaire beperkingen die zijn opgelegd aan de Europese regeringen en met de nieuwe samenwerkingsmogelijkheden met de landen van de voormalige Sovjetunie en de Verenigde Staten. De ministerraad van 6 november 1992 heeft mijn voorstel aanvaard een nieuwe versie van het lange-termijnplan van de ESA te steunen en de toename van de Belgische inspanning voor de jaren 1994 en 1995 tot 2% in reële termen te beperken, uitgaande van een basisbedrag van 5.750 miljoen Belgische frank voor alle ruimtevaartbehoeften (in ESA-verband en daarbuiten), dat tijdens het begrotingconclaaf in oktober 1992 door de regering werd vastgelegd.
Le conseil des ministres du 6 novembre 1992, a adopté ma proposition de soutenir une nouvelle version du plan à long terme qui venait d'être proposée par l'ESA, et de limiter la croissance de l'effort belge à 2% en termes réels pour les années 1994 et 1995, à partir d'une base de 5.750 millions de francs belges, couvrant tous les besoins spatiaux (ESA et hors-ESA), telle que fixée par le gouvernement lors du conclave budgétaire d'octobre 1992.