Traduction de «belgische verzekeringsnemers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzekeringsnemer deelgerechtigd in de winst
assuré avec participation

contractuele relatie met de verzekeringsnemer
relation contractuelle avec l'assuré

gerecht van de woonplaats van de verzekeringsnemer
tribunal du lieu où est domicilié le preneur d'assurance

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Belgische module
Module Belge

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar Belgisch recht vloeit de belangrijkste bescherming voor verzekeringsnemers en verzekerden voort uit artikel 13 van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst.
En droit belge, c’est l‘article 13 de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d’assurance terrestre qui offre la meilleure protection aux preneurs d’assurances et aux assurés.

Overeenkomstig artikelen 76 en volgende van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen zijn deze overdrachten tegenstelbaar aan de verzekeringsnemers, de verzekerden en alle betrokken derden vanaf publicatie in het Belgisch Staatsblad.
Conformément aux articles 76 et suivants de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, lesdites cessions sont opposables aux preneurs, aux assurés et à tous les tiers intéressés dès publication au Moniteur belge.

Deze overdracht is tegenstelbaar aan de verzekeringsnemers, de verzekerden en alle betrokken derden (artikelen 76 en volgende van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen) vanaf de publicatie in het Belgisch Staatsblad.
La cession est opposable aux preneurs, aux assurés et à tous les tiers intéressés (articles 76 et suivants de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances) dès publication au Moniteur belge.

Overeenkomstig artikel 76 van de wet van 9 juli 1975 is deze overdracht tegenstelbaar aan de verzekeringsnemers, de verzekerden en alle betrokken derden vanaf publicatie in het Belgisch Staatsblad.
Conformément à l'article 76 de la loi du 9 juillet 1975, ladite cession est opposable aux preneurs, aux assurés et à tous tiers intéressés dès publication au Moniteur belge.

Deze overdracht is tegenstelbaar aan de verzekeringsnemers, de verzekerden en alle betrokken derden (artikelen 76 en volgende van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen) vanaf publicatie in het Belgisch Staatsblad.
Ladite cession est opposable aux preneurs, aux assurés et à tous les tiers intéressés (articles 76 et suivants de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances) dès publication au Moniteur belge.

Deze overdrachten zijn tegenstelbaar aan de verzekeringsnemers, de verzekerden en alle betrokken derden (artikelen 76 en volgende van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen) vanaf publicatie in het Belgisch Staatsblad.
Les cessions sont opposables aux preneurs, aux assurés et à tous les tiers intéressés (articles 76 et suivants de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances) dès publication au Moniteur belge.

Zowel de CBFA als de ombudsdienst Verzekeringen hebben in het verleden klachten ontvangen van Belgische verzekeringsnemers die grieven hadden omtrent dergelijke polissen die hen door Nederlandse verzekeraars, vaak via Belgische verzekeringstussenpersonen, werden aangeboden.
Tant la CBFA que le Service de l'ombudsman des assurances ont reçu des plaintes de preneurs belges d'assurances ayant des griefs vis-à-vis de telles polices qui leur étaient offertes par des assureurs néerlandais, souvent par le biais d'intermédiaires belges d'assurances.

De personeelsleden van de geïntegreerde politie ontvingen een ontwerp-overeenkomst van collectieve verzekering-hospitalisatie, waarbij de Belgische Staat als verzekeringsnemer en «De Vaderlandsche» als verzekeringsonderneming optreden.
Les membres du personnel de la police intégrée ont reçu un projet de contrat d'assurance collective hospitalisation, dans le cadre duquel l'État belge est le preneur d'assurance et «La Patriotique» est l'assureur.