Traduction de «belgische technische coöperatie vier secties zouden » (Néerlandais → Français) :

Het lid stelt vast dat er binnen de Belgische Technische Coöperatie vier secties zouden worden opgericht.
Le membre constate que l'on créerait quatre sections au sein de la Coopération technique belge.

Voor de sectie in Bolivië rijst bovendien het probleem dat de buitengewone rekenplichtige sinds 1 januari 2003 geen rekening meer indient omdat het departement nog met de NV Belgische Technische Coöperatie onderhandelt over het te verantwoorden bedrag van enkele projecten in dat land. Niettemin dient de rekenplichtige krachtens artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof viermaandelijks rekening af te leggen.
Pour la section en Bolivie, le comptable extraordinaire ne transmet plus de compte depuis le 1er janvier 2003, parce que le département examine encore avec la S.A. Coopération technique belge (CTB) le montant à justifier de quelques projets menés

Belgische Technische Coöperatie - Sectie Bolivië - Overzenden van de rekeningen aan het Rekenhof
Coopération technique belge - Section Bolivie - Transmission des comptes à la Cour des comptes

Het begrip “eerstdaags” is klaarblijkelijk even rekbaar als het begrip “onverwijld”, want in het 166ste Boek van het Rekenhof, dat op 30 oktober 2009 werd afgesloten, lezen we opnieuw: “Voor de sectie in Bolivië stelt zich bovendien nog steeds het probleem dat de buitengewone rekenplichtige sinds 1 januari 2003 geen rekening meer indient omdat het departement reeds sinds jaren onderhandelt met de Belgische Technische Coöperatie (BTC) over de te verantwoorden bedragen van enkele projecten in dat land”.
La notion de « prochainement » est manifestement aussi extensible que celle d' « immédiatement » car dans le 166ème Cahier de la Cour des comptes, qui a été clôturé le 30 octobre 2009, nous lisons de nouveau: « En outre, pour la section en Bolivie, le comptable extraordinaire ne transmet plus de compte depuis le 1er janvier 2003, parce que le département examine encore avec la Coopération technique belge (CTB) le montant à justifier de quelques projets menés dans ce pays».

Bij het antwoord op een eerder gestelde vraag betreffende de personeelsbezetting van de Beleidscel - Belgische Technische Coöperatie, stel ik vast dat er slechts vier Nederlandstaligen tewerk gesteld zijn op deze Beleidscel (vraag nr. 81 van 9 mei 2005, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 83 van 20 juni 2005, blz. 14355).
À la lecture de la réponse à une question antérieure concernant l'effectif du personnel de la Cellule stratégique - Coopération technique belge, j'ai constaté que cette cellule stratégique n'emploie que quatre néerlandophones (question n° 81 du 9 mai 2005, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 83 du 20 juin 2005, p. 14355).

- Wat de vzw «Nationaal Centrum voor wetenschappelijke en technische documentatie betreft, verwijs ik naar de statuten in de bijlage van het Belgisch Staatsblad van 11 februari 1988, waarin sprake is van de omzendbrief van 12 februari 1987 waarbij de minister van Onderwijs en de «ministre de l'Education nationale» onder andere verlangen dat de centra, gesubsidieerd via de kredieten voorzien in artikel 41.02.02 van de sectie 52, titel I, van het budget van Nationale Opvoeding - gemeenschappelijke sector, zouden moeten beschikken over rechtspersoonlijkheid.
- En ce qui concerne l'asbl «Centre national de documentation scientifique et technique», il est fait mention, dans les statuts parus aux annexes du Moniteur belge du 11 février 1988, de la lettre circulaire du 12 février 1987 du ministre de l'Education nationale et du «minister van Onderwijs» exigeant notamment que les centres subsidiés via les crédits prévus à l'article 41.02.02 de la section 52, titre I, du budget de l'Education nationale - secteur commun, soient dotés de la personnalité juridique.