Traduction de «belgische strijdkrachten met duizend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische Strijdkrachten
Forces belges

Belgische strijdkrachten in Duitsland
Forces belges en Allemagne

Belgische strijdkrachten in Duitsland | B.S.D. [Abbr.]
Forces belges en Allemagne | FBA [Abbr.] | FOBA [Abbr.]

Belgische strijdkrachten in Duitsland | BSD [Abbr.]
Forces belges en Allemagne | FBA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Medaille van de oorlogsvrijwilliger met bronzen staafje met inschrift van de jaartallen "1940-1945" wordt aan de heer L. Smets verleend, die een vrijwillige dienstneming heeft aangegaan bij de Belgische strijdkrachten voor de duur van de oorlog gedurende de veldtocht 1940-1945.
La Médaille du volontaire de guerre avec barrette en bronze portant les millésimes "1940-1945" est octroyée à monsieur Smets L. qui a contracté un engagement volontaire dans les forces armées belges pour la durée de la guerre au cours de la campagne 1940-1945.

De Medaille van de oorlogsvrijwilliger-strijder met zilveren staafje met inschrift van de jaartallen "1940-1945" wordt aan de hierna vermelde personen verleend die een vrijwillige dienstneming hebben aangegaan bij de Belgische strijdkrachten voor de duur van de oorlog gedurende de veldtocht 1940-1945 :
La Médaille du volontaire de guerre combattant avec barrette en argent portant les millésimes "1940-1945" est octroyée aux personnes désignées ci-après qui ont contracté un engagement volontaire dans les forces armées belges pour la durée de la guerre au cours de la campagne 1940-1945 :

De Medaille van de oorlogsvrijwilliger-strijder met zilveren staafje met inschrift van de jaartallen ``1940-1945'' wordt aan de hierna vermelde persoon verleend die een vrijwillige dienstneming hebben aangegaan bij de Belgische strijdkrachten voor de duur van de oorlog gedurende de veldtocht 1940-1945 :
La Médaille du volontaire de guerre combattant avec barrette en argent portant les millésimes ``1940-1945'' est octroyée à la personne désignée ci-après qui a contracté un engagement volontaire dans les forces armées belges pour la durée de la guerre au cours de la campagne 1940-1945 :

De Medaille van de oorlogsvrijwilliger met bronzen staafje met inschrift van de jaartallen ``1940-1945'' wordt aan de hierna vermelde persoon verleend die een vrijwillige dienstneming heeft aangegaan bij de Belgische strijdkrachten voor de duur van de oorlog gedurende de veldtocht 1940-1945 :
La Médaille du volontaire de guerre avec barrette en bronze portant les millésimes ``1940-1945'' est octroyée à la personne désignée ci-après qui a contracté un engagement volontaire dans les forces armées belges pour la durée de la guerre au cours de la campagne 1940-1945 :

De notie « staat van oorlog » is immers door de feiten achterhaald en dekt niet langer de situatie waarbij de Belgische Strijdkrachten met duizend militairen bijna permanent in het buitenland operationeel zijn.
La notion d'état de guerre est en effet dépassée par les faits et ne couvre plus la situation dans laquelle les Forces armées belges effectuent presque en permanence des opérations à l'étranger avec un millier d'hommes.

- het militair personeel en burgerpersoneel van de Belgische strijdkrachten dat in het buitenland gestationeerd is, alsook de militairen die gedetacheerd zijn bij internationale of supranationale organismen, bij een militaire basis in het buitenland, alsook, in voorkomend geval, de leden van hun gezin,
- le personnel militaire et civil des Forces belges stationnées à l'étranger ainsi que les militaires détachés soit auprès d'organismes internationaux ou supranationaux, soit auprès d'une base militaire en pays étranger, ainsi que, le cas échéant, les membres de leur famille,

2. Tijdens de besprekingen met betrekking op de petities werd door de opperbevelhebber der Belgische strijdkrachten in Duitsland, in hoofde van de generaal-adjunct, steeds de nadruk gelegd op de noodzaak voor de Belgische strijdkrachten om te kunnen oefenen in Vogelsang en dit met respect van de voorziene wettelijke bepalingen.
2. Pendant les entretiens relatifs aux pétitions, l'accent fut toujours mis par le commandant en chef des forces belges en Allemagne, représenté par le général adjoint, sur la nécessité pour les forces armées belges de pouvoir s'entraîner à Vogelsang, et cela dans le respect des dispositions légales prévues.

Ik kan u evenwel melden dat de generale staf actueel de laatste hand legt aan een ontwerp van koninklijk besluit, dat het koninklijk besluit van 5 april 1962 betreffende de bevoegdheden van de opperbevelhebber van de Belgische strijdkrachten in Duitsland zal vervangen, en dit tengevolge van de herstructurering die plaatsgegrepen heeft in de schoot van de Belgische strijdkrachten in Duitsland.
Par contre, je vous signale que l'état-major général finalise actuellement un projet d'arrêté royal, qui remplacera l'arrêté royal du 5 avril 1962 concernant les attributions du commandant en chef de forces belges en Allemagne, et ceci à la suite de la restructuration intervenue au sein des forces belges en Allemagne.

2. Uit 5 effectieve leden en 5 plaatsvervangende leden als vertegenwoordigers van de gemeenschap van de oudstrijders en oorlogsslachtoffers, met name : de voorzitter van de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oudstrijders en oorlogsslachtoffers, de voorzitter van de Contactraad van de vaderlandslievende verenigingen als vertegenwoordiger van al zijn verenigingen, de voorzitter van de Coördinatieraad van de verenigingen van weggevoerden, werkweigeraars en burgerlijke slachtoffers van de twee wereldoorlogen, als vertegenwoordiger van alle verenigingen die er deel van uitmaken, de voorzitter van de Belgische strijdkrachten in Groot-Brittannië en het Britse Gemenebest en de voorzitter van de Actieraad van de weerstand, beide laatsten vertegenwoordigers van de Belgische strijdkrachten die actief hebben deelgenomen aan de krijgsverrichtingen.
2. De 5 membres effectifs et de 5 membres suppléants représentant la communauté des anciens combattants et des victimes de la guerre à savoir : le président du Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de la guerre, le président du Comité de contact des associations patriotiques représentant toutes ses associations, le président du Comité de coordination des associations de déportés, réfractaires et victimes civiles des deux guerres, représentant toutes les associations qui en font partie, le président du Comité d'action des forces belges de Grande-Bretagne et du Commonwealth et le président du Comité d'action de la résistance, ces deux derniers représentant les forces belges combattantes actives de la guerre.

Wetsontwerp houdende een sociaal plan voor de contractuele personeelsleden in dienst bij de Belgische strijdkrachten in Duitsland van wie het contract wordt verbroken ingevolge de terugkeer van deze strijdkrachten naar België
Projet de loi portant un plan social pour les membres du personnel contractuel employés auprès des forces belges en Allemagne dont le contrat est résilié à la suite du retour de ces forces en Belgique