Traduction de «belgische staat namen de hierop verschuldigde interesten » (Néerlandais → Français) :

Niettegenstaande de forse daling van de voorschotten van de Belgische Staat namen de hierop verschuldigde interesten in beperkte mate toe van 1,7 miljoen in 2005 tot 1,8 miljoen.
Malgré la baisse sensible des avances de l'Etat belge, les intérêts sur ces avances ont légèrement progressé, passant de 1,7 million en 2005 à 1,8 million.

Onverminderd het koninklijk besluit van 13 november 2011 tot vaststelling van de retributies en bijdragen verschuldigd aan het Begrotingsfonds voor de grondstoffen en de producten, kan de leidende ambtenaar van de Juridische Dienst en Geschillen van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu of zijn afgevaardigde, bij gebrek aan betaling of terugbetaling van de kosten, bedoeld in artikel 16bis van de wet van 21 december 1998, overgaan tot invordering van de kosten : 1° hetzij door zich burgerlijke partij te stellen namens de Belgische Staat voor het strafgerecht waar een strafvordering aanhangig werd gemaakt overeenkomstig artikel 18 van de wet van 21 december 1998; 2° hetzij bij de bevoegde burgerlijke rechtbank".
Sans préjudice de l'arrêté royal du 13 novembre 2011 fixant les rétributions et cotisations dues au Fonds budgétaire des matières premières et des produits, le fonctionnaire dirigeant du Service juridique et Contentieux du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaine alimentaire et Environnement ou son délégué peut, en cas de défaut de paiement ou de remboursement des frais visés à l'article 16bis de la loi du 21 décembre 1998, procéder au recouvrement : 1° soit en se constituant partie civile au nom de l'Etat belge auprès de la juridiction répressive devant laquelle l'action pénale est exercée conformément à l'article 18 de la loi du 21 décembre 1998; 2° soit auprès de la juridiction civile compétente».

De interesten op voorschotten van de Belgische Staat namen in beperkte mate af van 1,8 miljoen in 2004 tot 1,7 miljoen.
Les intérêts sur les avances de l'Etat belge se sont inscrits en légère baisse, revenant de 1,8 million en 2004 à 1,7 million.

De interesten op voorschotten van de Belgische Staat namen af van 2 miljoen in 2003 tot 1,8 miljoen.
Les intérêts sur les avances de l'Etat belge ont baissé légèrement de 2 millions en 2003 à 1,8 million.

De interesten op voorschotten van de Belgische Staat namen af van 2,4 miljoen in 2002 tot 2 miljoen.
Les intérêts sur les avances de l'Etat belge ont baissé de 2,4 millions en 2002 à 2 millions.

De interesten op voorschotten van de Belgische Staat namen licht toe van 3,1 miljoen in 2000 tot 3,4 miljoen.
Les intérêts sur les avances de l'Etat s'inscrivirent en légère hausse, passant de 3,1 millions en 2000 à 3,4 millions.

1. De diensten van mijn departement voeren de ten laste van de Belgische Staat, in de persoon van de minister van Binnenlandse Zaken, gewezen rechterlijke beslissingen steeds vrijwillig uit door de uitbetaling van de verschuldigde bedragen in hoofdsom, interesten en kosten aan de rechthebbenden.
1. Les services de mon département ont pour règle d'exécuter volontairement les décisions de justice rendues à charge de l'Etat belge, en la personne du ministre de l'Intérieur, par le paiement aux bénéficiaires des montants dus en principal, intérêts, frais et dépens.