Vertaling van "belgische staat bewijst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische Staat
Etat belge

Overeenkomst tussen de Belgische staat en de Europese Gemeenschappen betreffende de oprichting van een gebouwencomplex bestemd voor de Raad van de Europese Gemeenschappen en voor zijn diensten
Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is de vereiste van een verblijf van ten minste vijf jaar voor de natuurlijke persoon die het kind ten laste heeft, naast de voorwaarde van werkelijk verblijf van het kind, al dan niet onevenredig gelet op de bekommernis om het voordeel van het residuaire stelsel van de gewaarborgde gezinsbijslag uit te breiden, waarbij eveneens wordt vereist dat een voldoende band met de Belgische Staat wordt vastgesteld, terwijl de hoedanigheid van Belg van het kind, in samenhang met de voorwaarde van werkelijk verblijf van het kind sinds zijn geboorte in België, alsmede de Belgische nationaliteit van één van de ouders, een verbondenheid met de Belgische Staat bewijst ?
L'exigence d'une résidence de 5 années au moins dans le chef de la personne physique qui a l'enfant à charge, s'ajoutant à la condition de la résidence effective de l'enfant est-elle ou non disproportionnée eu égard au souci d'étendre le bénéfice du régime résiduaire des prestations familiales garanties, tout en exigeant de voir établir un lien suffisant avec l'Etat belge, alors que la qualité de Belge de l'enfant, combinée avec la condition de résidence effective de l'enfant depuis sa naissance en Belgique, ainsi que la nationalité belge d'un des auteurs, établit un rattachement avec l'Etat belge ?

De toepassing ervan door de Belgische Staat bewijst ten overvloede zijn bereidheid om op optimale wijze zijn verplichtingen na te leven als lidstaat van de Europese Unie en partij van het Verdrag inzake niet-verspreiding van kernwapens.
L'application qui en est faite par la Belgique prouve d'abondance sa volonté de respecter de manière optimale ses obligations d'État membre de l'Union européenne partie au Traité de non-prolifération des armes nucléaires.

De stap van vandaag is dan ook een symbolische overwinning op de oude Belgische Staat en bewijst dat samenwerking tussen de verschillende niveaus in ons land mogelijk is.
L'étape que nous franchissons aujourd'hui représente donc une victoire symbolique sur la Belgique de papa et prouve qu'une collaboration entre les différents niveaux de pouvoir est possible.